Keresés ebben a blogban

2015. március 23., hétfő

Vajdics Anikó Körkörös romok – Kružne ruševine

Vajdics Anikó, Budapest 1964. 10. 19. –  


Körkörös romok

- Jorge Luis Borges tiszteletére

indulnom kell a folyó túlpartján
vársz rám a fehérlő romok között
leeresztett szemhéjjal úgy ahogyan
megálmodtalak ha nem talállak meg
nem létezel hányszor leromboltalak
magamban hogy újraalkothassalak
vonásról vonásra szervről szervre
ezeregy titkos éjszakán át a lelkedet
kerestem az egyetlent amely méltó
rá hogy általam kapjon helyet
a világegyetemben a dombokon
túl a távoli füstoszlopok felett felhők
gyűlnek könnyűek mint a madár mely
holdtöltekor vigasztalhatatlanul
rikolt amikor elérkezik az éjfél
indulnom kell meztelen lábnyomok
a ragacsos homokban mintha mindez
már megtörtént volna a folyó a homok
az éjféli madár és a füstfelhő a romok
felett mintha mindezt már kigondolta
volna valaki indulnom kell halaszthatatlan
kötelességem ez az álom nyújtanám
ameddig csak lehet de a folyó innenső partján
rólam álmodónak már mocorog a szemhéja
el kell jutnom hozzád mielőtt felébred
Kružne ruševine

- U čast Horhea Luisa Borhesa

na drugu obalu reke moram krenuti
među beličastim ruševinama me čekaš
sklopljenim kapcima baš tako kako
sam te u snovima videla ako te neću naći
ni ne postojiš koliko puta sam te
u sebi srušila da bi te od crte do crte
od organa do organa ponovo stvorila
preko hiljadusto tajnih noći tvoju dušu
sam tu tražila jedinu koja je dostojana
da putem moje ličnosti dobije mesto
u vasioni iza brežuljaka
iznad dimnih stubova u daljini oblaci
se skupljaju poput ptice su lagani
koja u vreme punog meseca
očajno krikne kad ponoć stiže
moram krenuti goli otisci stopala
u lepljivom pesku kao da se to
već jednom dogodilo reka žal
ponoćna ptica i oblak dima iznad
ruševina kao da je to već neko
izmislio moram kernuti taj san mi je
nedložna obaveza odugovlačila bi
dokle god je moguće ali na ovoj strani obale
već miče kapke onaj ko o meni sanja
pre no što se probudi moram do tebe stići

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése