Keresés ebben a blogban

2015. október 13., kedd

Hervay Gizella Eretnekek – Jeretici – Heretics

Hervay Gizella
Makó, 1934. október 14. – Budapest, 1982. július 2.


Eretnekek

Az eretnekek költők lehettek vagy diákok.
Ők voltak az igazi felfedezők.
Ők a földet fedezték fel,
és egymásra mertek nézni,
mikor nézni csak az égre lehetett,
és látni csak a másvilágot volt szabad.
Ők daloltak először, ők énekeltek zsoltárt
a csókról és az emberekről,
miközben az igazhívők
égre meresztett szemmel
mormolták Isten dicsőségét
és a halál örömét.

Jeretici

Jeretici su verovatno pesnici ili đaci bili.
Oni su bili pravi otkrivači.
Otkrili su zemlju
i smeli jedan drugog pogledati
kad pogled samo nebo se moglo baciti
i videti samo onaj svet bilo dozvoljeno.
Oni su prvi pevali, pevali su psalam
o poljupcu i ljudima,
dok pravovernici
buljeći na nebo
o slavi Boga i
lepoti smrti mrmljali.

Prevod: Fehér Illés



                                    Heretics 

                                    The heretics might have been poets or students.
                                    They were the real explorers.
                                    They discovered the earth,
                                    had the courage to look at each other,
                                    when looking, allowed only toward the sky,
                                    and seeing nothing else but the world.
                                    They sang for the first time, they chanted psalms
                                    about kisses, about people,
                                    while the true believers,
                                    gazing at the sky,
                                    murmured the glory of God,
                                    and the delight of death.

                                    Translated Czire Szabolcs and Kathleen Jacobson






1 megjegyzés: