Keresés ebben a blogban

2016. december 23., péntek

Archaikus népi imádság – Arhaična mađarska narodna molitva

Képtalálat a következőre: „szűz mária”












***

Égen megy egy kis madár,
Szárnya alatt szent ótár,
Szent ótárban igaz szűz,
Igaz szűzbe szűz Mária,
Kérdi ki háza?
Szent Benedek kórháza,
Az én házamnak kű,sű fala vas ajtaja
Tömjén az ablaka,
Az ajtómban négy szép őrző angyal van,
Őrizzetek szent angyalok,
Forogjatok szent keresztek,
Máriának kebelibe,
Krisztusnak markába,
Szent Jánosnak áldásába által, áment.
***

Na nebu sitna ptica hoda,
Sveti oltar joj je ispod krila,
U svetom oltaru istinska devica,
U istinskoj devici devica Marija,
Pita čija je kuća?
Bolnica je svetog Benedikta,
Vanjski zidovi su moje kuće, vrata od gvožđa,
Prozori od tamjana,
Četiri anđela čuvara čuvaju vrata,
Čuvajte me sveti anđeli,
Vrtite se sveti križevi,
U grudima Marije,
U šaci Hrista,
Putem blagoslova svetog Jovana, amen.

Prevod: Fehér Illés


Képtalálat a következőre: „szent jános”












Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése