Keresés ebben a blogban

2019. január 20., vasárnap

Kovács I. József Égi jelre várok – Nebeski znak čekam


Kovács I. József Budapest 1944.január 27. –

Égi jelre várok

Jajj!... történjen már végre valami
Fellegekre tapasztom szemeim,
Már csak az égi jelre várok…
Csapongó éveim sirályok,
Szabdalják, felfalják időmet,
Tüdőmet, mellemet szorítják
A türelmetlenség kínjai.
Várom a csodát, az istenit…
Nem elég!... csinálni kell valamit!
…megváltó szándékkal, emberit…
Nebeski znak čekam

Joj!... neka se konačno nešto desi
Oči na oblake lepim,
Samo nebeski znak čekam...
Galebovi su moje buntovne godine,
Vreme mi seckaju, sliste,
Pluća, grudni koš
Patnje nestrpljivosti stežu.
Čekam, božje čudo...
Nije dovoljno!...učiniti treba nešto!
...namerom izbavljenja, ljudsko...

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://www.kovacsijozsefversei.hu/cikkek/a-feny-fele-fordulva.html

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése