Kovács András Ferenc Költészettankák – Poezijatanke

Kovács András Ferenc Szatmárnémeti 1959. július 17. – 

Költészettankák   Én sokan vagyok. Én kevesen is vagyok. Én néha vagyok. Nem az, kiről azt hiszik – ő az. Az nem én vagyok. Az ismeretlen Az könyvkukac vagy mimus. Az megszállott vagy balek. Az gyáva: költő – mindenki helyett meghal. Az másik halál. Az ordenáré hazug. Az tyúkperekről, disznóóltűzvészekről zeng. Az felgyújtja magát. Az halhatatlan. Az hiszékeny vagy főnix. Az ostoba vagy szabad. Az merész: költő – túléli minden versét. Az másik magány. Az két betű közt szorong egy névmásban. Az egyes szám – többes személy egyéb ragrendszerekben. Ragozhatatlan. Az ravaszkodó vagy csak szelíd – nem látott például könyvmáglyákat, csak lágermúzeumot. Az másik hiány – az értelem kegyelme. Hangok hiánya – más törvényhez tartozó gravitáló szavaké. Sokallom magam. Keveslem magam. Vagyok. Én éppen vagyok. Nem az, kiről azt vélik – ő volt. Az nem én leszek.

Poezijatanke   Ja previše me je.      Ja i premalo me je. Ja koji put postojim. Ne taj za koga veruju – taj je. Taj nisam ja.   Nepoznat je Knjigočatac ili oponašalac. Taj je zanesenjak ili smetenjak. Taj podvirep: pesnik je – umesto svakoga umre.   Ta druga smrt. Prostak je lažov. Ta o spletkarenjima, požarima brloga peva. Ta sebe zapali.   Taj je besmrtan. Taj je lakoveran ili feniks. Taj je blesav ili slobodan. Taj smeon: pesnik je – svaku pesmu nadživi.   Ta druga samoća. Između dva slova u zamenici se stiska. Jednina je – više lica u ostalim sistemima sufiksa.   Nepromenljiv. Taj je lukav ili samo krotak -  na primer lomaču knjiga nije video, samo lagermuzej.   To je drugačiji manjak – milost razuma. Manjak glasova – reči koje drugim zakonima pripadaju gravitiraju.   Smatram da me je previše. Smatram da me je premalo. Postojim. Upravo postojim. Ne taj, za koga tvrde – on je bio. Taj neću biti ja.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.babelmatrix.org/works/hu/Kov%C3%A1cs_Andr%C3%A1s_Ferenc-1959/K%C3%B6lt%C3%A9szettank%C3%A1k