|
Délután
Minden mozdulatom
pihen, mint
ezeréves jógi ölében a csend. |
Popodne
Svaka
moja kretnja se
odmara,
poput tišine
u krilu
hiljadugodišnjeg
jogija.
Prevod:
Fehér Illés
|
|
Lecsaptak...
Lecsaptak, mint futkosó csótányt
az összefarigcsált étkezőasztalon.
Egy alsóval, kártyáztak éppen, lecsaptak, mint a rágcsáló fejét az egérfogó. Aláhullott az egér feje, kissé félrebillent, nézett rám, szemében még fénylett futása emléke. A fák alatt, a kifordított avarban, az összeesett lombok alatt, a bedugaszolt üregeknek nincs kijárata. Kopaszra nyílt fejeden pattanás serken, egyre nagyobbra nő, mint egy luftballon, felemel a fokozatok grádicsain túlra. Elvakart pattanások, spriccelő, véres vizelet már a szennyvíztisztító felé. |
Udarili su me…
Udarili
su me, kao nekog žohara
na
iseckanom stolu za ručavanje.
Sa
donjakom, bač su se kartali,
udarili
su me, kao mišolovka
glavu
glodara.
Opala
glava miša
malo
se nagnula,
gledala
me je,
u
očima uspomena
na trk
još je
sjala.
Ispod
drveća,
u
izvrnutom šušnju,
ispod
srušenih
krošnji,
začepljene
šupljine
nemaju
izlaza.
Na tvojoj
oveštaloj glavi
prištić
niče,
poput luftbalona
sve
više raste,
iznad
stepenica
stupnja
te diže.
Izgrebeni
pristići,
štrcajuća,
krvava
mokraća
već su
na putu prema
čistoći.
Prevod:
Fehér Illés
|
Anya
A parkettán guggolok,
anya figyelj rám!
Kint olyan hangosak az autók. Sosem tudok aludni éjszaka. A lakásunkkal szemben a szobor valami Bem József, mindig átölelem, ha félek, de olyan hideg az érintése. Az a baj, ha anya nincs otthon a töltött paprika mindig konzervízű, fürdésnél félek a lefolyótól, aztán este jönnek az éjjelilepkék, hatalmas húsevők és majd szétmarcangolnak. Megígérem, minden reggel megeszem a háztartási kekszet délután bekapom a vitamint, mindig jó gyerek leszek. Megeszem a konzervízű töltött paprikát is. Ha megdicsérsz. |
Mama
Na
parketu čučim,
mama prati
me!
Auta
su tako glasna
vani.
Noću
nikad
ne
mogu spavati.
Preko
puta
našeg
stana je kip
nekakavog
Jožefa Bema,
kad se
bojim uvek ga zagrlim,
ali
njegov dodir je tako hladan.
Nevolja
je u tome,
da kad
mama nije kod kuće
punjena paprika
uvek ukus
limenke ima,
kad se
kupam
bojim
se od žleba,
pa
uveče
noćni
leptiri dolaze,
ogromni
mesožderi
i
rasčupaju me.
Obećavam,
pojesću
svakog
jutra
keks
domaćinski
popodne
progutaću
vitamina,
biću
uvek dobro dete.
Pojesću
i punjenu
papriku
ukusa
konzerve.
Ako
ćeš me pohvaliti.
Prevod:
Fehér Illés
|
Tükör
Poros felület.
Nem látom az arcom. A te arcod sem, A hátam mögött állsz. Félek tőled. Nem tudom, kedvesen átölelnél-e, vagy csak vizslatsz, mindent megfelelően csinálok-e, a fogmosását, szájöblögetést, kéztörlést. Műanyag halak fickándozása a kádban. Megérinted a vállam. Elbúcsúzol. Talán majd este - |
Ogledalo
Prašnjava površina.
Ne vidim svoje lice.
Ni tvoje,
Iza leđa mi
stojiš.
Bojim te se.
Ne znam,
mili moj
dal bi me zagrlio,
ili samo promatraš,
radim li sve kako
treba,
pranje zuba,
ispiranje usta,
brisanje ruku.
U kadi
koprcanje
riba od plastike.
Rame mi dotičeš.
Opraštaš se.
Možda uveče -
Prevod:
Fehér Illés
|
Bomló perspektíva
Világtalan
vezet. Óriás szemed tálon halepével és halikrával tálalva. Tálald fel életed. Egy szemmel nézem használhatatlan retinámon át- az utat. Ismeretlen haladási irány. |
Perspektiva u raspadu
Slepac
vodi.
Tvoje
ogromno
oko
na
tacni
s žuči i
ikrom ribe
poslužen.
Izmisli svoj
život.
Jednim okom
preko neupotrebive
svoje retine
cestu
gledam.
Smer
kretanja
nepoznat.
Prevod:
Fehér Illés
|
