Fülöp Gábor Haza – Domovina

 

Fülöp Gábor Ujvidék 1950. március 19. –

Haza   Az én hazám - az életem. Csak ez a haza ne tenné annyiszor kockára a türelmem is.

Domovina   Moja domovina je – moj život. Samo da mi ta domovina i moje strpljenje ne bi toliko često na kocku stavio.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://holdkatlan.hu/index.php/irasok/vers/4959-fulop-gabor-versei-az-akasztas-elonye-ab-ovo-haza

Fülöp Gábor Az akasztás előnye – Prednost vešanja

Fülöp Gábor Ujvidék 1950. március 19. –

Az akasztás előnye Láttad azt a felakasztott legyet az ajtón? Láttad, milyen szépen himbálózott? Csupán saját szárnyaival kis feje körül, cérna nélkül, sosem lenne képes leírni ezt a tökéletes ívet. Ide - oda, ide - oda, ide - oda. Légy-inga. Inga légy! Fegyelmezett.

Prednost vešanja Jesi li video na vratima onu obešenu muvu? Jesi li video kako lepo se njihala? Oko sićušne glave samo sa svojim krilima, bez konca, nikad ne bi bila sposobna tako savršen luk praviti. Amo-tamo, amo-tamo, amo-tamo. Klatno-muva. Budi klatno! Sabran. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://holdkatlan.hu/index.php/irasok/vers/4959-fulop-gabor-versei-az-akasztas-elonye-ab-ovo-haza

Fülöp Gábor Ab ovo – Ab ovo

Fülöp Gábor Ujvidék 1950. március 19. –

Ab ovo Amikor az első alma lehullott a fáról. Amikor a kígyó. Amikor Ádám. Össze kellene állítani a széthulló mozaikokat. Tükörcserepek. Ádám vagyok-e vagy alma? Vagy én valék a kígyó? Tükörcserepek. Tükörzene. Andalító.

Ab ovo Kad je prva jabuka sa drveta otpala. Kad je zmija. Kad je Adam. Trebalo bi sastaviti mozaike u raspadu. Crepovi ogledala. Jesam li Adam ili jabuka? Il sam ja zmija? Crepovi ogledala. Pesma ogledala. Uspavljujuća. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://holdkatlan.hu/index.php/irasok/vers/4959-fulop-gabor-versei-az-akasztas-elonye-ab-ovo-haza