Szilágyi Domokos Halál árnyéka 5 – Senka smrti 5

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Halál árnyéka 5.

     Lázadás

     - hát mutasd meg, hogy nem igaz,

     azértsem igaz, sose volt,

     hogy az élet megdöglik, és

     nem igaz, hogy halott a holt,

     nem igaz, nem, nem, sose volt,

     hogy csupasz seb vagy, vakított

     szem, lefogott kéz, szótlan

     szolga, ki sután tűri sótlan

     sorsát;

                mutasd meg: nem igaz,

     hogy kutyakorbácsra születtél,

     s hogy beléd marjon a veszett tél,

     s a felhő higanyt záporozzon

     fejedre, s hogy sose maradjon

     estére annyi csöpp erőd,

     hogy lerúgd a rongy facipőt;

     hát mutasd meg, hogy nem igaz,

     hogy elintézhet egy süket

     legyintés; hogy nem számítasz

     annyit, mint a tetű, az eb.

     a félrelökött csizmatalp;

     mutasd meg, hogy a kínt, a jajt

     torkon tudod ragadni, és,

     ha egyebet nem, hát merész,

     szabad halált vívhatsz e rab

     életre, melyben mindened

     elorozták, s szíven harap,

     mint a macska a madarat,

     a kivetkőzött indulat;

     döntsd le vérgőzös istenek

     sziszegő-szuronyú szobrait,

     mutasd, mutasd meg, hogy amíg

     ereidben vér vánszorog,

     idegeiden fájdalom,

     nem hagyod, azértsem hagyod

     az ezerfejű gyalázatot

     sértetlen trónolni a romhalmazon,

     melyet épített;

     mutasd, mutasd meg, hogy tied

     az erő, bátorság, az ész,

     hogy a jövő magad vagy, és

     a jövő nem hal meg soha,

     mutasd meg hát, hogy te vagy a

     gyilkos szolgák kemény ura

     s bírája: ítélj - intenek

     a vérben pácolt tetemek,

     a falhoz vágott csecsemők,

     a meddővé tett, drága nők

     és a kiherélt férfiak

     s hány vértől végtelen pillanat -

     - mennyi halott, mennyi halott

     szellemhangja üvölt, susog - - -

     acél bátorítást (s vigaszt,

     ha kell), ez ad, hogy megmutasd -

     hát mutasd meg, hogy nem igaz,

     azértsem igaz, sose volt,

     hogy az élet megdöglik, és

     nem igaz, hogy halott a holt –

Senka smrti 5.

     Pobuna

     – pa pokaži da nije istina,

     pa nije istina, nikad nije ni bila

     da život crkne i

     nije istina da je mrtvac mrtav,

     nije istina, ne, ne, nikad nije ni bila

     da si gola rana, oslepljeno

     oko, svezana ruka, mutav

     služitelj ko nezgrapno trpi gorku

     sudbu;

                pokaži: nije istina

     da si rođen za bič psa,

     da te besna zima kida,

     da ti živu na glavu oblak

     sruči, da te kad sustiže sumrak

     nemaš ni toliko snage

     da bi zbacio klompe habane;

     pa pokaži da nije istina

     da te može otpisati prčevit

     zamah jedne ruke; da ne vrediš

     ni toliko koliko uš, pas,

     odbačen đon čizme;

     pokaži da muku, nedaću

     možeš za gušu uhvatiti, i,

     ako ništa drugo pa hrabru,

     slobodnu smrt dobiješ za tu

     robovsku kob u kojem su

     ti sve oduzeli i srce ti kida

     kao mačak pticu,

     neobuzdana pomama;

     sruši bodežima kićene spomenike

     krvom opijenih bogova,

     pokaži, pokaži da

     dok ti u žilama krv kola,

     u živcima tegoba,

     ne dozvoljavaš, ne dozvoljavaš iz prkosa

     da osiljena sramota

     može na izgrađenoj gomili razvale

     neozleđeno stolovati;

     pokaži, pokaži da

     je um, snaga, hrabrost tvoja,

     da je budućnost tvoja sudbina,

     da budućnosti uvek ima,

     pa pokaži da

     čvrsto vladaš nad krvoločnim slugama,

     sudija si im: sudi – opominju

     u krv kvašene lešine,

     o zid udarene bebe,

     osakaćene, jalove žene

     uškopljeni muškarci

     i u krvi valjani beskonačni trenuci –

     – koliko, koliko avetskih glasova

     mrtvaca urla, šušti - - -

     čelično ohrabrenje (i utehu,

     ako treba) to daje da pokažeš –

     pa pokaži da nije istina

     pa nije istina, nikad nije ni bila

     da život crkne i

     nije istina da je mrtvac mrtav –

                             Prevod: Fehér Illés

https://www.youtube.com/watch?v=INJ4xPwsvTU

Szilágyi Domokos Halál árnyéka 6 – Senka smrti 6

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Halál árnyéka 6.

Eső

Összevont szemöldökű felhők sorakoznak csatarendben

hunyt szemű ég alatt megfullad a csönd

megfullad a zaj

megfullad a lapuló tábor

a hajlott hátú barakkok a földet nézik komoran mint aki nem érti

          hogy került ide mit keres itt mikor lesz vége -

- csordulj haragos eső

csordulj végig letarolt koponyánkon

csordulj haragos eső

csordulj végig pofonokkal szántott arcunkon

csordulj haragos eső

csorogj le ványadt vállunkon

bordáktól csíkos mellkasunkon

gyámoltalan gerincünkön

csordulj haragos eső

áztasd nyöszörgő hasunkat

áztasd rajtunk a fagyos simogatású inget

sűrű éhségtől növesztett fájdalmainkat szétmaszatolt emlékeinket

áztasd a ragadós álmokat az enyv-ízű alázatot -

hunyt szemű ég alatt megfullad a csönd megfullad a zsivaj

megfullad a lapuló tábor -

- csordulj, haragos eső!

villanj, villám!

ess! üss! dörögj! vágj! zúzz! szabadíts!

Senka smrti 6.

Kiša

U borbenom poretku nakostrešeni oblaci se postrojavaju

pod nebom sklopljenih očiju guši se tišina

guši se žamor

guši se privijen logor

savijeni baraci tmurno gledaju zemlju kao neko ko ne shvaća

          kako je tu stigao šta tu traži kad će doći kraj –

– potekni ljuto kišo

potekni preko otkinutih lobanja

potekni ljuto kišo

potekni preko njihovih šamarima preoranih lica

potekni ljuto kišo

potekni preko njihovih kržljavih ramena

rebrima išarahih grudnih koševa

bespomoćnih kičmenih stubova

potekni ljuto kišo

moči njihove cvileće stomake

moči na njima mrazom ispeglane košulje

njihove od gladovanja narasle bolove raspršene uspomene

moči lepljive snove poniznost okusom tutkala –

pod nebom sklopljenih očiju guši se tišina guši se žamor

guši se privijen logor –

– potekni ljuto kišo

sevni grome!

padni! udri! grmi! seci! zdrobi! oslobodi!

                             Prevod: Fehér Illés

https://www.youtube.com/watch?v=_0Of1yLNqcI

Szilágyi Domokos Halál árnyéka 7 – Senka smrti 7

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Halál árnyéka 7.

     Altatódal Rudolf Hoessnek

     Aludj, aludj, szép sasfiókom,

     aludd csak az igazak álmát.

     Baglyok vigyázzanak szemedre,

     lelked csípjék szuronyos bolhák.

        Csíjja, tente, csicsíjja.

     Álmodj horogkeresztes álmot,

     halálhörgés vájjon füledbe,

     arcodra kifolyt szem csurogjon,

     aludj, vitézem, csíjja, tente.

        Csíjja, tente, csicsíjja.

     Aludj, kis hős, kis Hoess, te kedves,

     bűvöljön bátrak büszke álma.

     Mások halála: lám, a pálma;

     az alvilág tenéked áll ma.

        Csíjja, tente, csicsíjja.

     Aludj, liliomok lovagja,

     szüzek, árvák, özvegyek őre.

     Aludd csak az igazak álmát,

     s ne ébredj föl soha belőle.

        Csíjja, tente, csicsíjja.

Senka smrti 7.

     Uspavanka Rudolfu Hesu

    Spavaj, spavaj lepi moj orliću

    snivaj samo san pravednih.

    Nek ti sove čuvaju oko,

    dušu bodežima naoružene buhe ujedaju.

          Spi, spi bebo, buji-paji.

     Snivaj san s kukastim krstom,

     nek ti uši samrtan hropot para,

     lice nek isceđeno oko prekrije,

     snivaj junače moj, spi, spi.

          Spi, spi bebo, buji-paji.

     Snivaj mali heroju, mali Hesu, ti umiljati,

     nek te ohol san hrabrih čara.

     Smrt drugih: evo, palma;

     podzemlje danas tebi se obraća.

          Spi, spi bebo, buji-paji.

     Snivaj vitezu ljiljana,

     čuvaru nevinih, sirotih, udovih.

     Snivaj samo san pravednih,

     i nikad se nemoj buditi.

          Spi, spi bebo, buji-paji.

                             Prevod: Fehér Illés

https://www.youtube.com/watch?v=43u6_sAZ6to

Szilágyi Domokos Halál árnyéka 8 – Senka smrti 8

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Halál árnyéka 8.

HAJDAN eke nyomán hajoltunk a föld kitárt ölére,

pult mögött sürögtünk, esztergapadnál hámoztunk acélt,

főkönyv égignyúló számoszlopait mászta meg szemünk,

gyermeket nemzettünk, sztrájkoltunk béremelésért, gyülekezési jogért,

repülőgépről csodáltuk a bogárházú városokat,

szavaltunk, énekeltünk, sírtunk, verset írtunk,

gyaluval deszkát szelídítettünk, míg kezünk elvadult,

vertük az üllőt lihegő kalapáccsal, lovat csutakoltunk,

töltényt is gyártottunk, ha kellett, s nem tudtuk, hogy önmagunk ellen,

sorbaállottunk kenyérért, nem tudtuk, hogy az éhségnél is van borzalmasabb,

óvóhelyen tipródtunk, nem tudtuk, hogy a halálnál is van borzalmasabb,

halat árultunk gyűrött pénzért, élőfát öltünk, hogy mást melegítsen,

ruhát szőttünk lyukas könyökű kabátban,

képet festettünk éhomra, szombaton fröccsöt ittunk,

olykor elmentünk moziba, keresztelőre, temetésre –

még volt nevünk, hangunk, egünk, dalunk, kedvesünk, reményünk

nyugodt halálra -

de szétloccsant a világ, mint koponya a puskatus alatt - -

itt megtanultuk: Jedem das seine! -

csíkos a ruhánk, csíkos a lelkünk -

itt megtanultuk: Liebe zum Vaterlande! -

szeresd a szögesdrótot, megvéd a betörőktől –

és megtanultuk: Sauberkeiti -

tartsd tisztán a szemétdombot, mert asztalod -

és megtanultuk: Pünktlichkeit -

gyakoroljuk a pontos halált -

és megtanultuk: Gehorsamkeit! -

halj meg engedelmesen, hogy mennybe juss -

és megtanultuk: Wahrhaftigkeit! -

valld be őszintén, hogy tetszik neked itt -

és megtanultuk: Fleiss! -

szívjuk szorgalmasan a ciánhidrogént -

és megtanultuk: Opfersinn! -

szegény, éhező vérebeknek adj a combodból egy kicsi húst -

és megtanultuk: Arbeit macht frei! -

- gyerünk, gyerünk, emeld, cipeld, izzadj, lihegj,

gyerünk, mozogni, ez még élet, egyetlen, súlyos, ronda kegy,

gyerünk - los! - görnyedj, nyögj, jajgass, üvölts, ha

mersz vagy üss, ha tudsz,

mert itt a fő a Tisztaság, Pontosság

s az, hogy Ne Hazudj,

s Áldozatkészség, Szorgalom,

Sok Szép Honpolgári Erény,

Engedelmesség, ó, csodás, és a szívekben lángoló

Honszeretet -

amíg lerogysz, tarkódról lesiklik a fény -

Es gibt nur einen Weg der Freiheit!!

és megszabadít egy golyó.

Senka smrti 8.

NEKAD pragom pluga smo na otvoreno krilo zemlje sagnuli,

iza tezge vrzmali, čelik strugom ljuštili,

očima do nebesa protezane nizove brojki knjigovođa ispitivali,

deca rađali, zbog povišice i prava na sastajanje štrajkali,

gradove bubastih kuća sa aviona očarano promatrali,

recitovali, pevali, plakali, pesme pisali,

hoblom daske pitomili dok su nam se ruke podivljale,

nakovanj zadihanim čekićima udarali, konje prali,

i zakone stvarali, ako je trebalo, i nismo znali da protiv sebe,

zbog hleba u red stajali, nismo znali da i od gladi ima nešto strašnije,

u skloništima se stiskali, nismo znali da i od smrti ima nešto strašnije,

za zgužvanu novčanicu ribu prodavali, živo drvo sekli da drugog grije,

odelo pleli u kaput s rupon na laktu,

natašte slikali, subotom špricer pili,

koji put u bioskop, na krštenje, sahranu išli –

još smo imali ime, glas, nebo, pesmu, dragu, nadu

za miran smrt –

ali svet se raspao kao lobanja pod kundakom - -

tu smo naučili: Jedem das seine! –

odelo nam je prugast, duša nam je prugasta –

tu smo naučili: Liebe zum Vaterlande! –

voli bodljikavu žicu, štiti te od provalnika –

i naučili smo: Sauberkeiti –

očisti smetilište jer ti je stol –

i naučili smo: Pünktlichkeit –

vežbamo tačnu smrt –

i naučili smo: Gehorsamkeit! –

umri poslušno da bi u raj stigao –

i naučili smo: Wahrhaftigkeit! -

priznaj iskreno, kako ti se sviđa ovde –

i naučili smo: Fleiss! –

marljivo udišemo cianovodonik –

i naučili smo: Opfersinn! –

daj nešto malo mesa iz tvoje butine siromašnim, gladnim ptičarima –

i naučili smo: Arbeit macht frei! –

– kreni, kreni, diži, nosi, znoji, diši,

kreni, mrdaj, život je to još, jedna jedina, teška, ogavna milošta,

kreni – los! – saginjaj, stenji, jaukaj, urlaj, ako

smeš ili ako možeš udari,

jer tu je najvažnija Čistoća, Tačnost

i to Nemoj Lagati,

i Požrtvovanost, Vrednost,

Mnoštvo Lepih Građanskih Vrlina,

Poslušnost, o čudesna u srcima plamteća

Ljubav Prema Domovini –

dok se srušiš sa potiljka ti sklizne sjaj –

Es gibt nur einen Weg der Freiheit!!

i jedan metak te oslobodi.

                             Prevod: Fehér Illés 

https://www.youtube.com/watch?v=p6ds382oHr0