Szilágyi Domokos Gagarin – Gagarin

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Gagarin Akkor az űr lehunyta szemét, mint csók közben a lányok -

Gagarin Svemir je tad sklopio oči, kao devojke kad se ljube – Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://terebess.hu/haiku/szilagyid.html

Van Gogh: Csillagos éj

Szilágyi Domokos A szomszéd asztalnál – Kod susednog stola

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

A szomszéd asztalnál ül egy szép kislány a szép kislányokat persze nem lehet leírni nem is szabad és nem is érdemes a szép kislányok mindig a szomszéd asztalnál ülnek pocsék fiatalemberekkel s ettől bosszantóan még szebbek de ez a kislány egyedül ül és én is egyedül ülök és és semmi több borzasztó hogy én sosem ülök a szomszéd asztalnál

Pored susednog stola lepa devojka sedi naravno lepe devojke je nemoguće opisati niti se sme niti vredi lepe devojke uvek pored susednog stola sede naravno sa musavim mladićima i zbog toga ljutio se ili ne još su lepše ali ta devojka sama sedi i ja sam sedim i i ništa više strašno je da ja nikad pored susednog stola ne sedim Prevod: Fehér Illés

 Forrás: http://mek.oszk.hu/02900/02916/02916.pdf



Szilágyi Domokos Pénelopé – Penelopa

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Pénelopé Várlak, mert tudom: visszajössz; visszajössz, mert tudod, hogy várlak. Tökéletes kör: te meg én, és tökéletes logika. A tükör is csak akkor él, ha van kit tükröznie. Egymás tetteinek oka vagyunk, oka és célja – te tudod. Athéné óvjon, óvd magad.

Penelopa Čekam te, ta znam: vratićeš se; vratićeš se, ta znaš, čekam te. Savršen krug: ti i ja, i savršena logika. I ogledalo samo tad živi, ako ima koga odraziti. Povod smo međusobnih akcija, povod i cilj – ti znaš. Nek te Atena čuva, čuvaj se. Prevod: Fehér Illés

 Forrás: http://mek.oszk.hu/02900/02916/02916.pdf



Szilágyi Domokos Szerelmek tánca – Ples ljubavi

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Szerelmek tánca

hazafelé menet szeretnél ilyen otthoni meleget

mint a mai éjszakáé

egybefonódott testek melege

szem melege

lásd így kellene tudnunk megérteni ahogy ölelni tudunk

mert több vagyunk mint a megkívánás

               pördül a szél

               táncol a szél

               vijjog a szél

                         ne félj

                         ne félj

ölelésem boldog erőit tebenned tovább álmodom

          tebenned tovább érlelem

nem suhanhat el nyomtalanul fejünk fölött az értelem

          szerelmes tüzek táncán

               ujjong az ég

          amint elmentél megláttalak egészen

búcsúzó zsebkendőjük lengetik künn a hópihék

Forrás: http://mek.oszk.hu/02900/02916/02916.pdf

Ples ljubavi

prilikom povratka kući bi voleo takvu udobnu toplinu

kao ove noći

toplina isprepletenih tela

toplina oka

vidiš ovako bi trebali razumeti se kao što grliti znamo

jer od same žudnje smo više

              okreće se vetar

              pleše vetar

              zavija vetar

                    ne boj se

                    ne boj se

sretnu snagu mog zagrljaja u tebi dalje sanjam

          u tebi dalje sazrevam

iz naših glava razum bestraga nije nestala

          nebo na plesu vatrene ljubavi

               od ushićenja klikće

          čim si otišla u celini sam te video

vani pahuljice snega maramicama oproštaja mašu

                             Prevod: Fehér Illés

Szilágyi Domokos Tél – Zima

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Tél Kitalálta a halált, széppé tette, hogy ne lássam, s hogy ne sírjak, könnyeimet gyönggyé fagyasztotta. A fák büszkén viselik angóra lombjaikat, szelíd-karmú cinkelábak alatt jég-xilofon csetten. – Csontja ezüst jégből, bőre tejút-hideg gyolcsból (szagtalan-szigorú-szép liliom): jön, jön a hópihe-szirmú, szememet lefogja. Megjöttél, kicsike? De meg ám.

Zima Izmislila je smrt, da nju ne vidim u lepotu pretvorila, i da ne plačem moje suze u bisere ledila. Drveća oholo nose svoje angorske krošnje, pod nogama senica pitomih kandži prasak ledenog ksilofona se čuje. – Kosti su joj od srebrnog leda, koža od platna hladnog mlečnog puta (lep-strog-bezmirisan ljiljan): laticama snežnih pahuljica dolazi, dolazi, prekriva mi oči. Jesi li stigala, malecka? I te kako. Prevod: Fehér Illés



Szilágyi Domokos Kérvény – Molba

Szilágyi Domokos – Plugor Sándor grafikája

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Molnár Imre: Alak 1. – Figura 1.

Kérvény

Alulírott, ideiglenes
lakos a XX.
század negyedik, ötödik,
hatodik s hetedik emeletén,
alulírott, vagyona: még 30-40 év,
kamatok: infarktus, vélt véletlen, ki tudná,
vagy szándék, elborult, alulírott,
egyenlőre bejelentve, ott, ahol
köröztetni fogja előbb - utóbb
Elmúlás (őfelsége), és lefoglalja majd
ingó verssorait,
alulírott, külföldi bolygókon honos rokonait tudakozván,
alulírott, született júliusban, elkárhozott
mind a négy évszakban,
alulírott, még mindig félúton
(és félúton tán mindörökké),
alulírott, szolgálatos
a tájon, ahol tinta tóban
béka hangol, sás sötétség sustorog,
csillagokat csődítenek, láthatatlan ostorok,
alulírott, ki szólott nagy-kiáltván:
Hiszek, Uram! Légy segítségül
az én hitetlenségemnek!
alulírott, megutálván a föltámadás szadizmusát,
alulírott, a XX. század hetedik
s a VII. század huszadik emeletén egyszerre,
ideiglenesen;
alulírott, kinek fejére láthatatlan
csillagokról hull látható ezüst-korom,
alulírott, éjjeliőr egy
tört-ezüst koron, amely majd
beolvasztódik alulírottal együtt;
alulírott, aki nem írt alá
szerződést se a régvoltakra,
se a sose-leszre
(vagy volna valami "Gentlemen's Agreement, amelyről
az érdekeltek se tudnak?
jól vagyunk eleresztve!);
alulírott, álomba lassúdó rettenettel,
nem tudván mennyire kelendő
portéka a jövendő, alulírott,
alulírott, ideiglenes,
ideiglenes mindörökké,
meghallgatván a végítélet
trombitáját (Honegger-dallam-volt talán),
alulírott, rovásán több millió
halállal, születéssel, átmenettel,
alulírott, átmenet remény s rettenet közt,
alulírott, ideiglenes,
ideiglenes mindörökké,
alulírott, a hetedik,
a huszadik, az ezredik,
milliomodik halál
és millió-egy születés
súlya alatt, alulírott, alulírott.

https://www.youtube.com/results?search_query=http%3A%2F%2Fyoutu.be%2FUcBni8l1uyc

Molba

Niže potpisani, privremeni

stanar četvrtog, petog,

šestog i sedmog sprata

XX. veka,

imovina niže potpisanog: još 30-40 godina,

kamate: infarkt, možda slučajan, ko bi znao,

ili namera, pomračen, niže potpisani,

za sada prijavljen tamo gde će ga

pre ili kasnije (njegovo veličanstvo)

Prolaženje poterati i zapleniti njegove

pokretne stihove,

niže potpisani, za rođacima na stranim planetama traga,

niže potpisani, rođen u julu, proklet

u sva četiri godišnja doba,

niže potpisani, još uvek na pola puta

(i možda zauvek na pola puta),

niže potpisani, služi

u kraju gde u jezeru mastila

žaba zabavlja, tama ševara šušti,

nevidljive kandže zvezde gomilaju,

niže potpisani, urlikom se oglasio:

Verujem, Gospode moj! Pomozi

mom neverstvu!

niže potpisani, naučio sadizam vasrknuća,

niže potpisani, istovremeno je na sedmom spratu

XX. stoleća i dvadesetog sprata  VII. stoleća

privremeno;

niže potpisani, na čiju glavu sa nevidljivih

zvezda vidljiv zlatan dim pada,

niže potpisani, noćni čuvar jednog

razdoblja lomljenog srebra što će se zajedno

sa niže potpisanim stopiti;

niže potpisani, ko ne potpisuje

ugovore sa nekad dešavanjima

i nikad neće dešavanjima

(ili postoji neki „Gentlemen's Agreement” o čemu

ni zainteresirani ne znaju?

baš smo raskalašeni!);

niže potpisani, u san stišajućim užasom,

ne znajući budućnost koliko je

tražena roba, niže potpisani,

niže potpisani, privremen,

zauvek privremen,

poslušajući trube

sudnjeg suda (možda Honegerova melodija bila),

niže potpisani, na grbači sa više milijuna

smrti, rođenja, prelazaka,

niže potpisani, prelaz između nade i straha,

niže potpisani, privremen,

zauvek privremen,

niže potpisani, pod teretom

dvadesete, hiljadite,

milijunte smrti

i milijuntog rođenja,

niže potpisani, niže potpisani.

                             Prevod: Fehér Illés



Molnár Imre: Alak 2. – Figura 2.



Szilágyi Domokos Halál árnyéka 1 – Senka smrti 1

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Halál árnyéka 1.

Rekviem

1

Sínek hasítanak sivítva országok vérző húsába mint fába a fűrész

vonító vonatok vonszolják vérző testemet

     vérző testünket

     országok vérző testén át

nyolc ló vagy negyvennyolc ember vagy százötven deportált

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

hova tűntél méh-zümmögésű gyermekkor

     napfény

     hullám-csobogás

          mind megszöktetek

lepkék akik illatos rést hasítottatok a sugaras levegőbe

     a szem is alig tudott utolérni benneteket

kövek akik nem ütöttek senkit

madarak akik nem szállottak hullák szemére

almák csorduló pirosa

éretlen egres fanyar zöldje

sár amely körülölelte a bokát és simogatta és csókolta

nyári utcák szállongó pora

                    - nagy szürke szomorú madár -

lombok hajkoronája hajbókolt hajnalonta

barackok aranya csilingelt mint csikó nyakában a csengő

szilvák kékje feleselt derűsen az égbolt kék derűjével

s az emberke aki mindezt magába szívta hogy emberként is érezze ízét

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

nyolc ló vagy negyvennyolc ember vagy százötven deportált

százötven senki akit vár a csattogó fogú ismeretlen

százötven tikkadt torok

százötven kiszáradt gyomor

százötven őrültté borzolt idegrendszer

százötven szomjas tüdő mely öklendezi a rab levegőt

százötven elaszott hát amelyre sziszegve vár a korbács

százötven eltompult barkó amelynek kibányászták már az ólmot

százötven agyú borzadály

Sínek hasítanak sivítva országok vérző húsába mint fába a fűrész

vonító vonatok vonszolják vérző testemet

     vérző testünket

     országok vérző testén át

nyolc ló vagy negyvennyolc ember vagy százötven deportált

százötven fogoly féreg akit egy csizma eltapos

százötven fogoly féreg

és százezer

és millió

millió - - - - - -

Senka smrti 1.

Rekvijem

1

Poput testere drvo cičeći seku tračnice krvareće mišiće država

krvareće telo mi zavijajući tegle vozovi    

     naša krvareća tela

     preko krvarećih tela država

osam konja ili četrdesetosam čoveka ili stopedeset deportiranih

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

brujanjem pčela ispunjeno detinjstvo gde si netao

     zraci sunca

     pljusak vode

          svi ste pobegli

leptiri koji su mirišljavu pukotinu parali u prozračan vazduh

     i oko vas je jedva mogao sustići

stene koje nikog nisu udarale

ptice koje na oči leševa nisu sletele

sočno crvenilo jabuka

oporo zeleno nezrelog ogrozda

blato što članak grlio i milovao i ljubio

lebdeća prašina letnjih ulica

                    - velika siva tužna ptica -

zorom ljubljene krune bujnih krošnji

zlato kajsija kao praporac na vratu ždrebca odjekivale

plavet šljiva veselo dovikivao s plavom vedrinom nebeskog svoda

i čovek ko je sve to udisao da bi se ukus kao čovek osećao

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

osam konja ili četrdesetosam čoveka ili stopedeset deportiranih

stopedeset nikova koji škljocavim zubima čekaju nepoznato

stopedeset iznemoglih grla

stopedeset isušenih želudaca

stopedeset do ludila dovedenih živčanih sistema

stopedeset žednih pluća koji robovski vazduh bljuju

stopedeset žgoljavih leđa koje kandžija sikteći čeka

stopedeset otupljenih zalistaka za koje su već olovo iskopali

stopedeset umnih užasa

Poput testere drvo cičeći seku tračnice krvareće mišiće država

krvareće telo mi zavijajući tegle vozovi    

     naša krvareća tela

     preko krvarećih tela država

osam konja ili četrdesetosam čoveka ili stopedeset deportiranih

stopedeset zatočenog crva koje čizma zgazi

stopedeset zatočenog crva

i stohiljade

i milijone

milijone - - - - - -

                             Prevod: Fehér Illés

https://www.youtube.com/watch?v=m--3BEv-2aA

Szilágyi Domokos Halál árnyéka 2 – Senka smrti 2

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Halál árnyéka 2.

Rekviem

2

Végtelenné öregbíti a perceket órákat nappalokat éjjeleket
a kín -
     itt élsz
          - hát élsz-e mondd -
felsőbbrendű szögesdrótok között
az őrtornyokból felsőbbrendű gépfegyverek vigyázzák lépteid
és felsőbbrendű vérebek vicsorítják rád ínyüket

neved nincs
tárgy vagy csupán
karodon a leltári szám -
tárgy vagy
     csíkos huzattal
beszélni tudsz ugyan de nem tanácsos
és nem tanácsos hallgatni sem
és nem tanácsos aludni nem tanácsos virrasztani
nem tanácsos enni nem tanácsos éhezni
nem tanácsos robotolni nem tanácsos kibújni a munka alól
nem tanácsos betegnek lenni
nem tanácsos egészségesnek lenni
nem tanácsos járni
nem tanácsos helyben ülni
nem tanácsos megszökni nem tanácsos maradni
nem tanácsos tűrni nem tanácsos lázadni
nem tanácsos gondolkodni sírni nevetni
nem tanácsos meglátni társad cafatokban lógó húsát
nem tanácsos félrefordulni égre bámulni szemed földre sütni
nem tanácsos sajnálni akit hideg vízzel locsolnak a havon
nem tanácsos sajnálni akit élve eltemettek
nem tanácsos sajnálni akit élve megégettek
nem tanácsos részt venni
nem tanácsos közömbösnek maradni
nem tanácsos élni
nem tanácsos meghalni - -

Hát ez vagy
itt vagy
fényévekre mindattól amit valaha úgy hívtál: élet
délceg egyenruhában sétál körülötted a kibérelt halál
szokd meg hát
szokd meg
mint megszoktad régen a kifényesedett fenekű nadrágot
fakó nyakkendőt kajlácska kalapot
evés közben olvasott újságot
ujjadon a karikagyűrűt
feleséged apró zsörtölődéseit
azt hogy kirúgtak állásodból
s térdig lejártad lábad a mindennapiért
szokd meg mint nappal a fényt éjszaka a sötétséget
a zajt a csöndet az alvást ébrenlétet
pulzusod lüktetését
a hideg vacsorát

s a legborzasztóbb az hogy megszokod

Senka smrti 2.

Rekvijem

2

Patnja minute sate dane noći u beskonačnost pretvara

patnja –

     živiš

          – reci živiš li –

među superiornim bodljikavim žicama

tvoje korake sa osmatračnice superiorni mitraljezi čuvaju

i na te superiorni krvoloci iskeze zube

nemaš ime

tek si predmet

na ruci ti je broj inventure –

predmet si

     sa prugastom navlakom

istini za volju govoriti znaš ali nije preporučljivo

i nije preporučljivo ni šutiti

i nije preporučljivo spavati nije preporučljivo bdeti

nije preporučljivo jesti nije preporučljivo gladovati

nije preporučljivo kulučiti nije preporučljivo rad zaobići

nije preporučljivo biti bolesnim

nije preporučljivo biti zdravim

nije preporučljivo hodati

nije preporučljivo u mestu sedeti

nije preporučljivo pobeći nije preporučljivo ostati

nije preporučljivo trpiti nije preporučljivo prkositi

nije preporučljivo razmišljati plakati grohotati

nije preporučljivo razderano meso tvog drugara primetiti

nije preporučljivo na stranu se okrenuti na nebo zuriti glavu sagnuti

nije preporučljivo žaliti na snegu hladnom vodom polevanog

nije preporučljivo žaliti živo zakopanog

nije preporučljivo žaliti živo spaljenog

nije preporučljivo učestvovati

nije preporučljivo ravnodušnim ostati

nije preporučljivo živeti

nije preporučljivo umreti - -

Pa to si

tu si

milenijumima daleko od nečega što su nekad zvali: život

iznajmljena smrt u uzvišenoj uniformi hoda oko tebe

pa navikni se

navikni se

kao što si se ranije naviknuo na izlizane hlače

izbledelu kravatu iskrivljen šešir

uz jelo čitane novine

burmu na prstu

sitno gunđanje tvoje supruge

izbačenost sa posla

i hod do iznemoglosti za svakodnevnicom

prihvati kao dan svetlost noć tamu

buku tišinu spavanje bdenje

ritam tvog pulsa

hladnu večeru

i od svega je najgore da ćes se naviknuti

                             Prevod: Fehér Illés 

https://www.youtube.com/watch?v=pmv0nMl__nA