Keresés ebben a blogban

2015. október 5., hétfő

Szilágyi Domokos Szerelmek tánca – Ples ljubavi

Szilágyi Domokos
Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Szerelmek tánca

hazafelé menet szeretnél ilyen otthoni meleget
mint a mai éjszakáé
egybefonódott testek melege
szem melege
lásd így kellene tudnunk megérteni ahogy ölelni tudunk
mert több vagyunk mint a megkívánás
               pördül a szél
               táncol a szél
               vijjog a szél
                         ne félj
                         ne félj
ölelésem boldog erőit tebenned tovább álmodom
          tebenned tovább érlelem
nem suhanhat el nyomtalanul fejünk fölött az értelem
          szerelmes tüzek táncán
               ujjong az ég
          amint elmentél megláttalak egészen
búcsúzó zsebkendőjük lengetik künn a hópihék


Ples ljubavi

prilikom povratka kući bi voleo takvu udobnu toplinu
kao ove noći
toplina isprepletenih tela
toplina oka
vidiš ovako bi trebali razumeti se kao što grliti znamo
jer od same žudnje smo više
              okreće se vetar
              pleše vetar
              zavija vetar
                    ne boj se
                    ne boj se
sretnu snagu mog zagrljaja u tebi dalje sanjam
          u tebi dalje sazrevam
iz naših glava razum bestraga nije nestala
          nebo na plesu vatrene ljubavi
               od ushićenja klikće
          čim si otišla u celini sam te video
vani pahuljice snega maramicama oproštaja mašu


                             Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése