Keresés ebben a blogban

2015. október 10., szombat

Szilágyi Domokos Pénelopé – Penelopa

Szilágyi Domokos
Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Pénelopé

Várlak, mert tudom: visszajössz;
visszajössz, mert tudod, hogy várlak.
Tökéletes kör: te meg én,
és tökéletes logika.
A tükör is csak akkor él,
ha van kit tükröznie. Egymás
tetteinek oka vagyunk,
oka és célja – te tudod.
Athéné óvjon, óvd magad.

Penelopa

Čekam te, ta znam: vratićeš se;
vratićeš se, ta znaš, čekam te.
Savršen krug: ti i ja,
i savršena logika.
I ogledalo samo tad živi,
ako ima koga odraziti. Povod smo
međusobnih akcija,
povod i cilj – ti znaš.
Nek te Atena čuva, čuvaj se.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése