Keresés ebben a blogban

2015. október 9., péntek

Ady András Hajót a csónakhoz! – Uz čamca lađu!

Portré: Ady András
Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Hajót a csónakhoz!

ha éppen bolondos-követelőn
szétszeretsz, tudod, olyan az,
mintha óceánként nem érdekelne,
hogy én mindössze egy csónak
vagyok, ilyen hosszú hullámháti
utazásra képtelen, csak süllyedésben
jártas, csupán hánykolódóan
törékeny; ha viszont együttalszunk,
kikötő vagy, nyugodt víz, mely nem
dobál, csak tükrözi kiváróan, miként
épít pár száz álom tengerbíró bátor
hajót alám, nekem,

körülöttem
Uz čamca lađu!

ako baš šašavo-zahtevno
me u ljubavi rastaviš, znaš,
to je tako, kao da poput okeana
ne bi te zanimala da sam svega
jedan čamac, nesposoban na takvo
dugačko putovanje na valovima,
vičan samo u tonenju, lomljiv
u prevrtanju; ali kad zajedno snivamo,
luka si, smirena voda, koja ne baca,
tek isčekujući odražava, kako stotinu
snova čvrstu hrabru lađu grade
ispod mene, meni,

oko mene

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése