Edgar Lee Masters Ann Rutledge – Ann Rutledge – En Rutlidž



Edgar Lee Masters

Garnett, Kansas August 23, 1868 – Melrose park, Pennsylvania March 5, 1950

Ann Rutledge

  Out of me unworthy and unknown

  The vibrations of deathless music;

  "With malice toward none, with charity for all.',

  Out of me the forgiveness of millions toward millions,

  And the beneficent face of a nation

  Shining with justice and truth.

  I am Anne Rutledge who sleep beneath these weeds,

  Beloved in life of Abraham Lincoln,

  Wedded to him, not through union,

  But through separation.

  Bloom forever, O Republic,

  From the dust of my bosom!

Ann Rutledge

Belőlem, ismeretlenből, méltatlanból,

haláltalan zenék remegése —

„Nem illet senkit vád, mindenkit irgalom."

Belőlem milliónyi megbocsátás millióknak,

egy nemzet jogtól, igazságtól fénylő,

jóakaratú arca.

Anne Rutledge pihen e gyomok alatt,

életében Abraham Lincoln kedvese,

kit nem az egyesülés tett asszonnyá,

hanem a búcsú.

Virágozz örökké, Köztársaság,

mélységeim porából!

Fordította: Gergely Ágnes

En Rutlidž

Iz mene nedostojne i neznane

Ovi treptaji besmrtne muzike;

„Bez zlobe prema ikkom, s milosrđem za sve.“

Iz mene praštanje miliona milionima,

I dobrotvorno lice jedne nacije

U sjaju pravde i istine.

Ja sam En Rutlidž, koja spava pod ovim korovom,

Koju je u životu voleo Abraham Linkoln,

Venčana s njim, ne kroz zajednicu

Već kroz razdvojenost.

Cvetaj večno, o Republiko,

Iz praha mojih grudi!

Prevod: Branka Lalić i Ivan V. Lalić