Edgar Lee Masters Petit, the Poet – Petit, a költő – Petit, pesnik



Edgar Lee Masters

Garnett, Kansas August 23, 1868 – Melrose park, Pennsylvania March 5, 1950

Petit, the Poet

  Seeds in a dry pod, tick, tick, tick,

  Tick, tick, tick, like mites in a quarrel--

  Faint iambics that the full breeze wakens--

  But the pine tree makes a symphony thereof.

  Triolets, villanelles, rondels, rondeaus,

  Ballades by the score with the same old thought:

  The snows and the roses of yesterday are vanished;

  And what is love but a rose that fades?

  Life all around me here in the village:

  Tragedy, comedy, valor and truth,

  Courage, constancy, heroism, failure--

  All in the loom, and oh what patterns!

  Woodlands, meadows, streams and rivers--

  Blind to all of it all my life long.

  Triolets, villanelles, rondels, rondeaus,

  Seeds in a dry pod, tick, tick, tick,

  Tick, tick, tick, what little iambics,

  While Homer and Whitman roared in the pines?

Petit, a költő

Magocskák száraz tokban, kip, kop, kop,

kip, kop, kop, feleselő pondrók,

enyhe jambusokat költöget a lenge szellő –

a fenyő ott fönn szimfóniát csinál belőle.

Triolett, pasztorál, köröcske, rondó,

verkli-balladák, elhasznált eszme:

hol van a tavalyi hó, meg a rózsa?

mi más a szerelem, mint hulló rózsaszál?

És itt a községben köröskörül az élet:

balsors, bohózat, becsület, igazság,

bátorság, hűség, hősiség, bukás

minden a szövőszéken! ó, micsoda minták!

erdők, mezők és patakok, folyók –

és én mindenre vak, egy életen keresztül.

Triolett, pasztorál, köröcske, rondó,

magocskák száraz tokban, kip, kop, kop,

kip, kop, kop, miféle kis jambusok ezek,

mikor Homérosz és Whitman süvölt a fák közt?

Fordította: Gergely Ágnes

Petit, pesnik

Zrna u suvoj mahuni, tik, tik, tik,

Tik, tik, tik, kao prepirka moljaca –

Slabašni jambi koje pun vetrić razbudi –

Ali bor od toga pravi simfoniju.

Trioleti, vilanele, rondeli, rondoi,

Tušta i tma balada sa istom starom mišlju:

Snegovi i ruže od juče nestala su;

A šta je ljubav, nego ruža koja bledi?

Život svud oko mene tu u selu:

Tragedija, komedija, srčanost i istina,

Hrabrost, postojanje, junaštvo, neuspeh –

Sve to na razboju, i oh, kakve šare!

Šume, livade, potoci i reke –

Celog života za sve to slep.

Trioleti, vilanele, rondeli, rondoi,

Zrna u suvoj mahuni, tik, tik, tik,

Tik, tik, tik, kakvi mali jambi,

Dok su Homer I Vitmen brujali u borovima?

Prevod: Branka Lalić i Ivan V. Lalić