Emily Dickinson I felt a Funeral, in my Brain (280) – Agyamban van a temetés... (280) – Osetih pogrem u svom umu – Begräbnis fühlt’ ich im Gehirn



Emily Elizabeth Dickinson

Amherst (Massachusetts) December 10, 1830 –  Amherst May 15, 1886

 

Manuscript from The Manuscript Books of Emily Dickinson, Volume I.
Ed. R. W. Franklin. Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 1981.

I felt a Funeral, in my Brain (280)

I felt a Funeral, in my Brain,

And Mourners to and fro

Kept treading--treading--till it seemed

That Sense was breaking through--

And when they all were seated,

A Service, like a Drum--

Kept beating--beating--till I thought

My Mind was going numb--

And then I heard them lift a Box

And creak across my Soul

With those same Boots of Lead, again,

Then Space--began to toll,

As all the Heavens were a Bell,

And Being, but an Ear,

And I, and Silence, some strange Race

Wrecked, solitary, here--

And then a Plank in Reason, broke,

And I dropped down, and down--

And hit a World, at every plunge,

And Finished knowing--then—

Agyamban van a temetés... (280)

Agyamban van a temetés,

Éreztem: gyászmenet

Lépked, lépked, míg úgy tünik,

A tudat átreped.

S hogy mindnyájan leültek,

Szertartás, mint a dob

Döngött, döngött, míg gondolom,

Hogy elmém megfagyott.

Hallottam: ládát vonnak ők,

És lelkemben recseg

Az ólomcsizma-hang megint,

A tér meg kongni kezd

Akár harang lenne az ég,

S a lét csak puszta fül,

És én s a csönd de furcsa faj,

Zátonyon, egyedül.

Elmémben deszkaszál törik

S fokonként zuhanok,

Egy-egy világhoz ütközöm

S az eszmélet halott. 

Fordította: Károlyi Amy

Osetih pogreb u svom umu

Osetih pogreb u svom umu

I žalobnika korak da se

Vrzma i stupa, stupa, sve dok

Ne bi ko svest da probija se.

A kada svi su posedali

Ko bubanj stade obred neki

Da tutnji, tutnji, pa pomislih

Da će mi pamet obamreti.

A tada čuh da dižu kovčeg,

I kroz dušu mi istih onih

Olovnih čizmi začuh škripu;

Tad prostor započe da zvoni,

Ko sva nebesa da su zvono,

A sve je jedno uho samo,

A ja i tišina čudna bića

Samotno nasukana amo.

I tad u razumu puče daska,

I ja sve dublje padah, padah,

I po svet zgodnih svakim padom,

I znanjem okončah tada.

Prevod: Ivan V. Lalić

Begräbnis fühlt’ ich im Gehirn

Begräbnis fühlt’ ich im Gehirn,
Und eine Trauerschar,
Die stapfte – stapfte – bis der Sinn
Aus seinen Fugen brach –

Und als sie alle sich gesetzt,
Dröhnte die Andacht fort
Wie eine Trommel – Schlag auf Schlag -
Bis mein Gemüt erstarrt’ –

Sie haben eine Kiste dann
Und bleigestiefelt drang
Ihr Knirschen durch die Seele mir,
Dann ward der Raum zu Klang,

Ein Glockenrund das Firmament
Und nur ein Ohr das Sein,
Gestrandet ich und Schweigen hier,
Ein fremder Stamm, allein –

[Dann brach ein Balken im Verstand,
Und ich fiel tief und schwer -
Stieß Welten an bei jedem Sturz,
Und wusste nichts mehr - dann -]

Übersetzung: Lola Gruethal