Polgár Julianna Egyszázkilencvenkilencedik hálaének – Stodevedesetdeveti hvalospev

 

Polgár Julianna Budapest 1958. április 8 -

 

 

Egyszázkilencvenkilencedik hálaének

(Szárnyalás-születés)

..........................................................................Gyönyörű Gyöngyszavúmnak
....................(és Füst Milán, valamint Nagy László emlékének születésnapján)
Szél szél sziklaszirt-szövetség
szédület - szárnyalás-születés -
Szél szél szikráztató szentség
szivárványt szólongató szépség

Szél szél szökellő-szöktető szerelemszigony a szende szívben

Szél szél szenvedélyszakadék
szitokszirom a szenvedő szájon

Szél szél szerencseszállató szükségszaggató szabadság

Szél szél szavakkal szederjes
számadás - szószáműzetés -
1996. július 17., Dömsöd, Petőfi-tölgyfa

 

Forrás: http://blog.xfree.hu/myblog.tvn?channel=92&n=nagyuska&pid=30726#musor

 

Stodevedesetdeveti hvalospev

 

(Let-rađanje)

 

...................................................... Mom Krasnom Bisernogovorniku

……..(i povodom rođendana u spomen Milana Fista, te Lasla Nađa)

 

Vetar vetar savez-hridine

zanos - let-rađanje -

 

Vetar vetar iskre bacajuća svetinja

dugu oslovljavajuća lepota

 

Vetar vetar skakuta-otima

u čednom srcu harpun ljubavi

 

Vetar vetar provalija pohote

na propaćenim ustima lat psovke

 

Vetar vetar provetravaoc talije

sloboda trgača nužde

 

Vetar vetar sa rečima zagasito plav

progon izraza - izveštaj -

 

17. jula 1996. Demšed, Petefijev hrast

 

Prevod: Fehér Illés

 

 



Polgár Julianna Egyszázötvenhatodik hálaének - Stopedesetšesti hvalospev

Polgár Julianna (Julina Polgar) Budapest 1958. április 8 -



Egyszázötvenhatodik hálaének

(Neve-nincs-nász)

                                                                                       Gyönyörű Gyöngyszavúmnak



Szerelmem nyújtom a Nyárnak

a szánalomárnyas szőke-szép

fűzfaágnak - - És a tündöklésnek

a fölizzó heves kétségbeesésnek

és a bozótosódó bizakodásnak

(csak hitem hollóarany röpte ne

fájna) - - És adom szerelmem

a szélnek vágtató-szólító

vad lelkesedésnek - - És adom

a virágzó vágynak oltalomkérő

odaadásnak neve-nincs ordas

hontalan násznak - - Adom míg

Gyönyörű Kezed gazdája-gondja

a vérnek a mágneses-mesés

Világmindenségnek - - És nyújtom

szűkölő szerelmem érmét - a Holdat –

Arcodig fénylő szent foglalatnak

                                                                                      1996. június 4., Budapest

Stopedesetšesti  hvalospev

(Bez-imeni-pir)

                                                                                    Mom Krasnom Bisernogovorniku

Pružam svoju ljubav Letu

žalnosenovitoj blondo-vitkoj

grani vrbe - - I bleštavilu

užarenom žustrom očajanju

i razgranatom pouzdanju

(samo da mi garnozlatan let vere

ne bi bolelo) - - I dajem svoju ljubav

vetru jezdećem-prozivnom

divljem ushićenju - - I dajem

cvetajućoj žudnji zaštiti željnoj

predanosti bez-imenom vučjem

izgnanom piru - - Dajem dok

ti je Krasna Ruka odanik-vlasnik

krvi magnetno-bajnog

Mlečnog Puta - - I pružam

cvileću medalju svoje ljubavi - Mesec -

da ti lice svetim okvirom ozari

                                                                                    Budimpeša, 4. juni 1996

Prevod: Fehér Illés

Objavljeno: Ezüst híd – Srebrni most (2011)

                                            Családi kör, Novi Sad.