Vasko Popa Naš dan je zelena jabuka – Nappalunk zöld alma

Vasko Popa

Grebenac 29. jun. 1922. – Beograd 5. januar 1991.

Naš dan je zelena jabuka Naš dan je zelena jabuka Na dvoje presečena Gledam te Ti me ne vidiš Izmedu nas je slepo sunce Na stepenicama Zagrljaj naš rastrgnut Zoveš me Ja te ne čujem Izmedu nas je gluhi vazduh Po izlozima Usne moje traže Tvoj osmeh Na raskrsnici Poljubac naš pregažen Ruku sam ti dao Ti je ne osećaš Praznina te je zagrlila Po trgovima Suza tvoja traži Moje oči Uveče se dan moj mrtav S mrtvim tvojim danom sastane Samo u snu Istim predelom hodamo

Nappalunk zöld alma Nappalunk kettészelt Zöld alma Nézlek Engem nem látsz Közöttünk a vak nap A lépcsőn Széttépett ölelésünk Szólítasz Nem hallak Közöttünk a süket levegő A kirakatokban Mosolyod Ajkammal keresem Az útkereszteződésen Eltaposott csókunk Kezem feléd nyújtom Nem érzed Az űr ölel A tereken Szemem Könnyekkel keresed Este halott nappalom Halott nappaloddal találkozik Egyazon vidéken Csak álomországban járunk Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.poezijanoci.com/domaca/vasko-popa-pesme.html#44

Vasko Popa Obožavaoci male kutije – A kis doboz rajongói – The admirers of the little box

Vasko Popa

Grebenac kod Bele Crkve, 29. jun 1922. – Beograd, 5. januar 1991.

Obožavaoci male kutije

Pevaj mala kutijo

Ne daj da te savlada san

Ceo svet bdi u tebi

U tvojoj četvrtastoj praznini

Pretvaramo daljinu u blizinu

Zaborav u sećanje

Ne daj da ti popuste ekseri

Kroz tvoju ključaonicu

Prvi put gledamo

Predele izvan sveta

Tvoj ključ okrećemo u ustima

I gutamo slova i brojke

Iz tvoje pesme

Ne daj da ti odleti poklopac

Da ti otpadne dno

Pevaj mala kutijo

A kis doboz rajongói

Dalolj, kis doboz

Ne hagyd hogy elnyomjon az álom

Benned virraszt az egész világ

Négyszögű ürességedben

a távolt közeséggé alakítjuk át

a feledést emlékké

Ne hagyd hogy kilazuljanak szögeid

Kulcslyukadon keresztül

Először szemlélünk

Földöntúli tájakat

Kulcsodat szánkban forgatva

Fogadjuk el verseidből

A betűket számokat

Ne hagyd hogy elröppenjen födeled

Hogy alsó részed kiessen

Dalolj, kis doboz

                             Fordította: anonim, Fehér Illés

The admirers of the little box

Sing little box

Don’t let sleep overtake you
The world’s awake within you

In your four-sided emptiness
We turn distance into nearness
Forgetfulness into memory

Don’t let your nails come loose

For the very first time
We watch sights beyond this world
Through your keyhole

Turn your key in our mouths
Swallow words and numbers
Out of your song

Don’t let your fly lid open
Your bottom drop

Sing little box

                             Translated by Charles Simic