Simon Balázs Jézus harmadik utolsó szava – Treća zadnja reč Isusa

Simon Balázs

Budapest 1966. november 6. – Budapest 2001. június 12.

Jézus harmadik utolsó szava Csak ülni így a Napnak háttal, Szinte félálomban, várni, míg, Elintézi a dolgokat, olyan Helyzetben, mintha elhinném, Hogy máshogy is lehet – Dolgom a csöndes várás, súlyos Szemhéjjal a félárnyékban, Amíg vergődik, rókaszínű Csendben süllyed minden, egy Szőnyeg, ételmaradék és Mindenekfelett a test, már Foszló anginú dunyhák és párna Közt, egy tolószék félrebillen, Kék műbőr huzatú és gyógyszerek, Immár szükségtelen, mintha egy Megfeszült végakarat bízta volna Egymásra őket, mint Jézus az anyját És egy idegent, anyám, ez a fiad, Súgta, fiú, ő az anyád, utána mondom, Mint egy gép, anyám, ez a fiad, fiú, Ő az anyád, még van kinek, még tétje Van, még tart, rókarege, róka, rege, Tart még, látom, mint öreg csónaktest, Pereg szét már a tér körülötte, és Semmi sincs, csak ez a madárcsönd, Eső előtt, mikor a róka eltűnik, anyám, Itt a fiad, mondom.

Treća zadnja reč Isusa Sedeti tek tako leđima okrenuto Suncu, Skoro u polusnu, čekati dok Sređuje stvari, u takvom Položaju, kao da poverujem, Da se i drukčije može – Posao mi je tiho čekanje, teškim Kapcima u polumraku, Dok se otima, sve u tišinu Boje lisice tone, jedan Tepih, ostatak hrane i Iznad svega telo među Perinama i jastucima sa rascepanim Darovcem, nagnuta kolica za guranje, Plava presvlaka od umetne kože i lekovi, Već su nepotrebni, kao da ih je neka Razapeta poslednja volja jednog drugom Poverila, kao Isus svoju majku i Jednog stranca, majko moja, to je tvoj sin, Šapnuo je, ona je tvoja majka, ponavljam, Kao neka mašina, majko moja, to je tvoj sin, Dečko, ona je tvoja majka, još ima kome, još Ima značaja, još traje, priča lije, lija, priča, Još traje, vidim, kao starog trupla čamca, Oko njega već se rasprši prostor i Nema ničeg samo ta ptičja tišina Pre kiše kad lija nestaje, majko moja, Tu je tvoj sin, velim. Prevod: Fehér Illés



Simon Balázs A halálgondola – Gondola smrti

Simon Balázs

Budapest 1966. november 6. – Budapest 2001. június 12.

A halálgondola Hogy hallani milyen Lehet, azt nem tudom, De siklik jól a halál- Gondola, Liszt kései Darabja, volt, hogy Annyira szerettem volna Hallani, bűn tán, de Valami nem volt hozzá elég, Marad most ülni benne, és ez Más, ahogy viszi az évet el, Mindent bele kell dobni, nincs Mese, mindent, ami kedves volt, Hosszú éjszakát, Anna korábbi Álmát, és hogy a papír volt a Szilárdabb, törvényt ülni tudhatott, És lám, milyen könnyen húz át fölötte Most a halál-gondola, hogy válnak így Valóra például sosem hallott, de egy Süket történelem alatt is egyre zengő Szólamok.

Gondola smrti Ne znam kako bi zvučala Da se može čuti Ali smrt dobro klizi – Gondola, kasno delo Lista, bilo je da smo Žarko želeli čuti, Valjda je greh ali za to Nešto je uvek falilo, Ostaje sad da sedimo u njoj, to je Nešto drugo, kako godine odnosi Sve treba ubaciti, bez Izuzetka, sve što je drago bilo, Dugu noć, raniji san Ane i da je papir čvršći bio, znao je za zakone, I evo preko njega čudesnom Lakoćom plovi gondola smrti, Tako se ostvaruju nikad čule ali I u gluhoj istoriji zvučne Melodije. Prevod: Fehér Illés



Simon Balázs Micsoda szigettenger – Kakvo more ostrva

Simon Balázs

Budapest 1966. november 6. – Budapest 2001. június 12.

Micsoda szigettenger Csak példaként. Mindannyian. Együtt. (Négyen.) Óévben a hónapok. Száguldásuk mosoly. Hiába bármi. Csak mosoly. Mindannyian. Külön a lány. Külön vele. És vele. Mintha elszigetelések. Az újév néha Valóban új. Szédülni kell. Szigetek. Vagy vonat viszi el. (a távolság talány) Vagy már rég elvitték. (torkos meddőhányó) Vagy egyszerre nincs.

Kakvo more ostrva Samo kao primer. Svi skupa. Zajedno. (Četvoro.) Meseci u staroj godini. Osmeh je njihova jurnjava. Uzalud bilo šta. Samo osmeh. Svi skupa. Devojka odvojena. S njom odvojeno. S njom. Kao osamljivanja. Koji put nova godina Je zaista nova. Treba se nesvestiti. Ostrva. Ili će nju voz odneti. (udaljenost je zagonetka) Ili su već nju odavno odneli. (sladokusna jalovina) Ili odjedanput je nema. Prevod: Fehér Illés