Keresés ebben a blogban

2015. március 24., kedd

Simon Balázs Micsoda szigettenger – Kakvo more ostrva

Simon Balázs
Budapest 1966. november 6. – Budapest 2001. június 12.


Micsoda szigettenger

Csak példaként.
Mindannyian. Együtt.
(Négyen.)

Óévben a hónapok.
Száguldásuk mosoly.
Hiába bármi. Csak mosoly.

Mindannyian. Külön a lány.
Külön vele. És vele.
Mintha elszigetelések.

Az újév néha
Valóban új.
Szédülni kell.
Szigetek.

Vagy vonat viszi el.
(a távolság talány)
Vagy már rég elvitték.
(torkos meddőhányó)
Vagy egyszerre nincs.

Kakvo more ostrva

Samo kao primer.
Svi skupa. Zajedno.
(Četvoro.)

Meseci u staroj godini.
Osmeh je njihova jurnjava.
Uzalud bilo šta. Samo osmeh.

Svi skupa. Devojka odvojena.
S njom odvojeno. S njom.
Kao osamljivanja.

Koji put nova godina
Je zaista nova.
Treba se nesvestiti.
Ostrva.

Ili će nju voz odneti.
(udaljenost je zagonetka)
Ili su već nju odavno odneli.
(sladokusna jalovina)
Ili odjedanput je nema.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése