Katica Kovrlija Noćne tišine – Éji csend

Izbor iz „Slučajne panorame Poezije mladih“ (1987), Putevi – Banja Luka, br. VI.

Válogatás a „Fiatal költők - esetleges panoráma” összeállításból (1987) Putevi (Utak) – Banja Luka. VI. szám

Ako neko zna gde se autor nalazi, molim da mi javi.

Ha valaki tud valamit a költőről , kérem, értesítsen.

Noćne tišine

Moji dragi prijatelji,

živi i mrtvi pjesnici,

večeras su moji gosti.

Noć je i mi u tišini drugujemo.

Kao što svjetionik pomaže lađi da je u mraku

valovi ne razbiju o hridi

tako njihove riječi svijetle u mojoj duši

i pred tim svjetlom sve magle straha nestaju.

Éji csend

Vendégeim vannak,

régi kedves barátaim,

költők, az élők és a már holtak.

Éj van és a csendben megismerjük egymást.

Mint ahogy a világítótorony segít éjjel a hajóknak,

hogy a hullámok szirtekre ne tereljék őket,

gondolataik megvilágítják fiatal lelkemet

s e fénytől eltűnik ködös félelmem.

Fordította: Fehér Illés