William Blake The Tiger – A tigris – Tigris – Tigar



William Blake

London, 28 November 1757 – London, 12 August 1827

The Tiger

Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder, and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And, when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?

What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water’d heaven with their tears,
Did He smile His work to see?
Did He who made the Lamb make thee?

Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

Woodburning print - made by hand: Harvest Moon Studio

A tigris

Tigris! Tigris! Éjszakánk
erdejében sárga láng,
mely örök kéz szabta rád
rettentő szimetriád?

Milyen katlan, mily egek
mélyén gyúlt ki a szemed?
Szárnyra mily harc hőse kelt,
aki e tűzhöz nyúlni mert?

Milyen váll és mily müvész
fonta szíved izmait? És
mikor elsőt vert szived,
milyen kar s láb bírt veled?

Milyen pőröly? mily vasak?
Mily kohóban forrt agyad?
Mily üllőre mily marok
törte gyilkos terrorod?

S amikor befejezett,
mosolygott rád a mestered?
Te voltál, amire várt?
Aki a Bárányt, az csinált?

Tigris! Tigris! éjszakánk
erdejében sárga láng,
mely örök kéz szabta rád
rettentő szimetriád?

Fordította: Szabó Lőrinc

Tiger΄s simmetry by Tilly Bloom

Tigris

Tigris, tigris, csóvafény
Éjszakáknak erdején,
Mily kéz adta teneked
Szörnyü és szép termeted?

Mily mélyben, ég-tájakon
Izzott a szemed vakon?
Volt tüzét felkapni vész?
Volt-e megragadni kéz?

Szived izmait mi csel
És mi váll csavarta fel?
És mikor vert, volt erő,
Kéz-láb, dacra vakmerő?

Volt pöröly? és lánc-e, több?
Mily kohón forrt a velőd?
Volt üllő? volt vad kapocs,
Gyilkos présével dacos?

Hogy a csillagfény kigyult
S az ég nedves könnye hullt,
Rád mosolygott Alkotód?
Ki bárányt is alkotott?

Tigris, tigris, csóvafény
Éjszakáknak erdején,
Mily kéz adta teneked
Szörnyü és szép termeted?

Fordította: Kosztolányi Dezső

Digital stencil created by Jaime Toussaint

Tigar

Tigre! Tigre! koji se sijaš

U šumi u mraku dubokom,

Kojom je rukom il besmrtnim okom

Sazdana tvoja strašna simetrija?

U kome dalekom nebu il dubini

Plamteše oči tvoje, slične vatri?

Na kojim se krilima usudi k visini?

Koja se ruka usudi plamen da uhvati?

Koje se rame, koja veština usudi

Da diže tvog srca splete i savije?

I kada srce tvoje počne da bije,

Čega se plaše ruke? a čega grudi?

Koji čekić? i koji lanac glasni?

U kojoj peći žarkoj mozak ti beše?

Na kome nakovanju? i koji dodir užasni

Smeo je uz grudi smrtni užas da steže?

Kad se od zvezdanih kopalja svod izbradao,

Kad poplaviše zvezde suzama nebo celo,

Da l osmehnu se tada nad svojim delom?

Onaj što stvori Jagnje, da l je i tebe sazdao?

Tigre! Tigre! koji se sijaš

U šumi u mraku dubokom,

Kojom je rukom il besmrtnim okom

Sazdana tvoja strašna simetrija?

Prevod: Miodrag Pavlović i Ljubomir Simonović