Robert Frost Stopping By Woods on a Snowy Evening – Havas este megállok az erdő mellett – Zastanak kraj šuma u snežno veče



Robert Lee Frost

San Francisco March 26, 1874 –  Boston January 29, 1963

Illustration by Susan Jeffers

Stopping By Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound's the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

 

Illustration by Janet Johnson

Havas este megállok az erdő mellett

Sejtem, ki fái mind e fák.

A faluban a háza. Hát

Mit bánja, hogy megállok itt

Nézni, hogy lepi hó a fát.

Méltán furcsállja kis gebém:

Ház nincs sehol, s megállok én

A fák, a befagyott tó között

Az év legtintább éjjelén.

Kantárcsörgőit rázza, és

Azt kérdezi: ez tévedés?

Egy másik hang: a könnyü szél,

S hulló hópihe-zizzenés.

Szépek a fák, éjszomorúk.

Ha mit ígértem, nincs kiút...

Alvás előtt mérföldnyi út.

Alvás előtt mérföldnyi út.

Fordította: Jánosi István

Illustration by Janet Johnson

Zastanak kraj šuma u snežno veče

Znam onog čije su te šume.

Tamo u selu kuća mu je;

On ne vidi da zastao sam

Dok šume mu se snegom pune.

Mom konju ko da nije jasno

Što daleko od kuće stasmo,

Između šuma i jezera

U najmrklije veče kasno.

Zatrese praporce na amu,

Traži da objašnjenje dam mu.

Taj zvuk, i samo vetar lako

Mete pahuljice kroz tamu.

Šume su divne, tamne, guste,

Al moram reč da držim, uspem,

I milje prođem pre neg usnem,

I milje prođem pre neg usnem.

Prevod: Branka Lalić i Ivan V. Lalić