Fésűs Éva A lényeg… – Bit…



Fésűs Éva (Eva Fešiš) Cegléd, 1926. május 14. –

A lényeg ...
A szépben az a legszebb,
ami leírhatatlan,
a vallomásban az,
... ami kimondhatatlan,
csókban a búcsúzás
vagy nyíló szerelem,       
egyetlen csillagban a végtelen.
Levélhullásban erdők bánata,
bújócskás völgy ölében a haza,
vetésben remény, moccanás a magban,
kottasorokban rabul ejtett dallam,
két összekulcsolt kézben az ima,
remekművekben a harmónia,
részekben álma az egésznek,
és mindenben a lényeg,
a rejtőzködő, ami sosem látszik,
de a lélekhez szelídült anyagban
tündöklőn ott sugárzik.

Bit…

U lepoti je najlepše

što je neopisivo,

u ispovesti

… neizrecivo,

u poljupcu oprost

il ljubav u cvatu,

u jedinoj zvezdi beskraj.

U padu lišća tuga prljuže,

domovina u krilu skrovite dumače,

u setvi nada, u zrnu pomak,

u nizu note skrivena arija,

u spojenim rukama molitva,

u savršenstvu harmonija,

san celine u delovima,

i u svemu bit,

sakrivena, nevidljiva,

al u duši pripitomljenoj građi

večnim sjajem sjaji.

Prevod: Fehér Illés