Pintér Tibor Télies – Zimski – Wintry



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Télies

túlérzékenységgel jön el

világvég hava.

Templomos ködlovagok

törnek elő,

pöröllyel.

Állapot-idegen

részegységek

köhécselnek.

A farkas gyönyörűszép

halála még várat:

magára?

Zimski

S preosetljivošću stiže

mesec slom sveta.

Izbijaju pobožni

riteri magle

s maljevima.

Kašljucaju

strani delovi

stanja.

Prekrasna smrt

vuka još čeka:

na vas?

                             Prevod: Fehér Illés

Wintry

oversensitivity will bring about

the snow of apocalypse.

Obscure knight-templars

push out

with a hammer.

Status-alien

particle-units

hawk around.

The wolf’s beauty-full

death is still to come –

for whom?

                             Translated by N. Ullrich Katalin