Pintér Tibor Játékvilág – Svet igara



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Játékvilág

egy mazeráti, egy rojsz

egy kéfer, egy jaguár

persze e tájp

azok a kis csiszolt

strasszok a lámpák

meg kanyarodik is

ajtók tárulnak

ülések dönthetők

motorház nyílik

csomagtartó is

és csinos

szürke díszgumik

Svet igara

jedan maserati, jedan rojs

jedak kifer, jedan jaguar

i naravno taj tajp

oni sitni bruseni

štrasi su farovi

i zaokrene se

otvaraju se vrata

sedala za obaranje

otvara se kutija motora

i prtljažnik

i pristale

sive ukrasne gume

Prevod: Fehér Illés