Dragan Studen
Bugar kod Bihaća 1931 – Banja Luka 1999
Helena i Ahil
Helena plašnju iz
kolena
klecavih odbaci
pre sučeljenja
i hvatanja u
koštac.
Ahil oturi štit,
pojas od bikove
kože,
strele i tobolac,
a koplje
zatubljeno uspravi.
Helena skide
haljinu
od srčane srme,
urokljive kopče i
zasenjujuće
struke
od žada i jantara.
Ahil odloži
odeždu
od kostreti
naježene
protiv zračenja
bradavica
nemajući zaštitu.
Helena se
namirisa
jezom mimoze,
crnom
sandalovinom,
mošusom i mirtom.
Ahil znojem
vojničkim
okupan kao pred
bitku
od koje će
zavisiti
nastanak
potomstva.
I sve bi bilo pa
ne bilo
da ih zavidni
bozi
ne okruniše
besmrtnosću.
Heléna és Akhilleusz
Heléna száműzte
remegő térdeiből félelmét
a szembesülés
és kihívás előtt.
Akhilleusz eldobta pajzsát,
bikabőr övét,
nyilát, tegezét,
földbe szúrta lándzsáját.
Heléna levetette
színezüst ruháját,
az álnok kapcsokat,
a csípőjét takaró
borostyán és nefrit
szálakat.
Akhilleusz félretette
borzongó tevebőr
miseruháját
hisz a mellbimbók sugárzása
ellen
nincs védelem.
Heléna
mimóza-érzékenységgel,
vörös szantálfa,
pézsma és mirha
illatával fegyverkezett fel.
Akhilleusz izzadtságában
fürdött mint katonák
az ütközet előtt melytől
utódaik sorsa függ.
És megtörtént vagy sem
de az irigy istenek
halhatatlansággal koronázták őket.
Fordította: Fehér
Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése