Keresés ebben a blogban

2014. június 29., vasárnap

Balázs F. Attila Remember – Seti se – Remember


Balázs Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –



Remember

mi vagyok én most neked?

egy verssor?
egy mosoly?
egy ölelés?
a bőr illata?

ha nem érkezne meg velem a repülő
mi maradna neked belőlem?

egy újsághír?
néhány sor egy papír fecnin?
porosodó szuvenír?


Seti se

šta sam ja sad za tebe?

jedan stih?
jedan osmeh?
jedan zagrljaj?
miris kože?

ako ne bi samnom avion stigao
šta bi ti od mene ostalo?

vest u novinama?
nekoliko redova na listiću papira?
prašnjav suvenir?

                             Prevod: Fehér Illés


Remember

             for Sue Wootton

what am I now for you?

a poem?
a smile?
an embrace?
the scent of skin?

and if the airplane never arrives, with me,
what will be left of me for you?

some words in a journal?
some lines on a slip of paper?
just dusty memory?

                             Translated by Attila F. Balázs



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése