Keresés ebben a blogban

2014. július 26., szombat

Pilinszky János Kettő – Dva – Two

Pilinszky János (Janoš Pilinski)
Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.



Kettő

Két fehér súly figyeli egymást,
két hófehér és vaksötét súly.
Vagyok, mert nem vagyok.

Dva

Dva bela tega promatraju jedan drugog,
dva snežnobela i mrklomračna tega.
Postojim, jer ne postojim.

Prevod: Fehér Illés


Kettő

Két fehér súly figyeli egymást,
két hófehér és vaksötét súly.
Vagyok, mert nem vagyok.

Two

Two white weights observe each other,
two snow-white and pitch-dark weights.
I am, because I am not.

Translated by N. Ullrich Katalin



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése