Kassák Lajos 15 (Művészetre esküdni…) – 15 (Zaklinjati se na umetnost…)

Kassák Lajos (Lajoš Kašak)

Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.

15 (Művészetre esküdni…)

Művészetre esküdni annyi mint víz alatt énekelni

a jó szív röpül az üvegburában harangok fölemelkednek

s a haldoklók szintén fölemelkednek

legjobb tehát hátratett kezekkel végig sétálni a cérnaszálon

s mi az hogy mindnyájunkat érhet baleset

s hogy a gyerek ágyában megfiadzanak a reggelek

boldogságunk csipkefalán áthajoltak a zsiráfok s most

isten veled Borbála

isten veled Sára

fa megette a gyökereit

fű megette a gyökereit

kő megette a gyökereit

a világ csontszínű magból született s a turbinák forognak forognak rendületlenül

csak az ólomfejű komolyság menthet meg bennünket az ördögtől

ó jaj jaj

legyünk hát valamennyien komoly emberek testvéreim

senki se törődjön a bohócokkal akik a szörnyű hidakon kukorítanak

s esténként fölszállnak a holdba mint a luftbalónok

a sakkozók jeltelenül elvonulnak a sarkokból

de különben is Loth felesége nem hiába változott sóoszloppá

mi bizonyosan tudjuk

az ember azért született hogy szépen éljen

s a szolgáló

1 389 425 koronáért a sültgalambot még mindig áthozhatja a kocsmából

15 (Zaklinjati se na umetnost…)

Zaklinjanje na umetnost je isto što i pevanje pod vodom

dobro srce plovi u staklenom zvonu zvona se dižu

dižu se i oni koji su na samrti

dakle preko končića najbolje je na leđima prekrštenim rukama prošetati

i šta znači da nezgoda svakoga može sustići

i da se jutra u krevetu deteta okote

žirafe su se preko čipkanstog zida naše sreće nednele i sad

zbogom Borbala

zbogom Šara

drvo je pojelo vlastito korenje

trava je pojela vlastito korenje

stena je pojela vlastito korenje

iz semena boje kostiju se rodio svet i turbine se nepokolebljivo vrte vrte

od đavola nas samo ozbiljnost olovne glave može spasiti

o joj joj

braćo moji neka budemo svi ozbiljni ljudi

neka niko ne obrati pažnju na pajace koji na užasnim mostovima kukuriču

i noću poput balona do neba se dižu

šahisti neopaženo napuštaju uglove

a ni supruga Lota se nije uzalud u stub soli pretvorila

mi zasigurno znamo

čovek je rođen da lepo živi

a sluga

za 1 389 425 kruna još uvek može iz krčme pečenog goluba doneti

                             Prevod: Fehér Illés