Keresés ebben a blogban

2015. április 16., csütörtök

Györe Balázs A szólamvezetőre – Za zagovornika

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –


A szólamvezetőre

már harmadik napja
csak tóth lajosra gondolok
tömött bajuszára
elárvult cseresznyefájára
autója gázpedáljára
ádám fiára
szülővárosára
fűnyírójára
pontosságára
ébredésére
és halálára

mi lesz a hegedűjével
tenisztáskájával
könyökvédőjével
hosszabbító zsinórjával
kertkapujával
telefonszámával
villanyszámlájával

nem volt a barátom
csak sporttársam
magas és botladozó
kinyílt a hetedik ajtó

Za zagovornika

već trećeg dana
samo na lajoša tota mislim
na njegov gust brk
osirotetu trešnju
papučicu gasa
na njegovog sina adama
rodnog grada
kosačicu trava
na njegovu tačnost
buđenje
i preminuće

šta će biti sa njegovom violinom
torbom za tenis
laktobranom
produžnom vrpcom
kapijom
telefonskim brojem
računom

nije mi bio prijatelj
samo drug sa igrališta
visok i nezgrapan
otvorila se sedma kapija

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése