Keresés ebben a blogban

2015. április 4., szombat

Györe Balázs Születésnapomra – Za moj rođendan

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –


Születésnapomra

a meg nem száradt pizsamámat
egy zacskóban hurcolom keresztül a városon
a margitszigeten vállfára teszem
míg teniszezem
a villamoson hónom alá szorítom
ki ne csússzon
a múzeumban fogason csüng
néhány elintézendő ügy
az írók boltjában egy szék támláján
figyeli mit ebédelnek a lányok
ha estére megszárad felvehetem

Za moj rođendan

svoju neosušenu pidžamu
preko grada u nekoj kesi teglim
dok na ostrvu Margit igram tenis
na vešalicu stavim
na tramvaju pod pazuhom stiskam
da se ne bi iskliznula
u muzeju na čiviluku visi
neke stvari za rešavanje
u prodavnici pisaca sa naslona jedne stolice
promatra kako devojke ručaju
osušiće li se do večeras obući ću

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése