Ady András Összeütötték – Sklopili su

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Összeütötték Elküldtem anyámhoz, most odafenn van egy kisebb műhelye, családi vállalkozás, ha dörög, hallom, ők melóznak: nagyanyám hordja a frissítőket és a mind újabb szenet, nagyapám szörnyen szomjas, de rendületlen kalapál, hisz rólam van most szó, s anyu fogóval forgatja, hogy minden oldalról jó, kellő hő érje a régi, megpattant lélekdarabot. Visszakaptam, rajta a mesterek cetlije: „Rozsda nincs, a csorbulást kifentük, egyben marad, de nem sokkal jobb.” 2015. június 18.

Sklopili su Poslao sam majci, sad negde gore ima jednu radnju, porodična radiona, kad grmi, čujem, oni rade: baka osvežavajuće napitke i sve noviji ugalj nosi, ded je neizmerno žedan ali neprestano čekićem udara, ta o meni je reč, mama hvataljkom prevrće da napukli komadić duše sa svih strana dovoljno topline dobije. Sa znakom starih majstora mi je vraćen: „Rđe nema, škrbotine izbrusili, ostao u komadu, al nije puno bolji.” 18. juna 2015. Prevod: Fehér Illés