Keresés ebben a blogban

2015. június 3., szerda

Bátai Tibor A csoda halála – Smrt čuda

Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –

A csoda halála

számítottál-e erre
számíthattál-e erre
mikor még ártatlanul elterülve a fűben
eltökélted a visszatérést a forráshoz
s fogadkoztál holnapra eléred a tengert
számíthattál-e erre
jelenése a köznapinak immár
ez a csoda a csoda halála
pörögsz sajkádban szabad vízen
számíthattál-e erre
és mégis még mindig bizonyság kell
bizonyság végső
nyúlsz hányadszor a sebekbe
futó árkaiba elkapart hegeknek
vizébe zúzódások barlangtavának
tükrébe szerelmek tengerszemének
tamásabb te ama bibliainál is
számíthattál-e erre
igenis erre számítottál
erre készültél ott a fűben
viseled valamennyi stigmáját e kornak
s még mindig makacsul hiszed
nem kell istenülnöd
boldogulhatsz emberül
Smrt čuda

dal si na to računao
dal si mogao na to računati
dok još nevino valjajući na tratini
odlučio vraćaš se izvoru
i tvrdio stićićeš sutra do mora
dal si mogao na to računati
da ta pojava svakodnevnice
to čudo je smrt čuda
na slobodnim vodama u svom čamcu se vrtiš
dal si mogao na to računati
ipak još uvek treba potvrditi
konačno potvrditi
koliko put takneš rane
dubine zaceljelih ožiljaka
skrivena jezera kontuzija
poput morskih oka ogledala ljubavi
ti ko si i od onog biblijskog veći nevernik
dal si mogao na to računati
da na to si računao
i tamo na tratini se na to spremio
nosi svaku stigmu te ere
i još uvek tvrdoglavo veruješ
ne trebaš se u boga pretvoriti
možeš ljudski prosperirati

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése