Keresés ebben a blogban

2015. június 8., hétfő

William Butler Yeats A mermaid – Sellő – Rusalka

William Butler Yeats – Drawing by Colleen Quinn
Dublin, June 13, 1865 – Roquebrune-Cap-Martin, Jan. 28, 1939


A mermaid

A mermaid found a swimming lad,
Picked him for her own,
Pressed her body to his body,
Laughed; and plunging down
Forgot in cruel happiness
That even lovers drown.

Sellő

A sellő egy fiúra lelt
Kedvesévé tette
Test a testet átölelt
S lebuktak nevetve
Hogy szerető is megfulhat
Azt elfelejtette.

Fordította: Thomas Kabdebo


A mermaid

A mermaid found a swimming lad,
Picked him for her own,
Pressed her body to his body,
Laughed; and plunging down
Forgot in cruel happiness
That even lovers drown.

Rusalka

Zatekla rusalka mladića na kupanju,
Nije se libila njega osvojiti,
Uz njegovo telo se priljubila,
Smejala se; i potonuli
U okrutnoj sreći zaboravila
Da će se njena ljubav udaviti.

Prevod: Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése