Keresés ebben a blogban

2015. augusztus 20., csütörtök

Danja Gašpar Svi me odlasci vode u pjesmu – Távozásaim költeménybe vezetnek

Danja Gašpar Đokić Ploče Luka, 05. oktobar 1960 –


Svi me odlasci vode u pjesmu

otići od tebe značilo bi
otići od same sebe
zato ne volim odlaziti
osim u pjesmu
u kojoj te ljubim

crveni karmin kao rubin
večeras ima moć vatre
izgaram od riječi ljubav
čista ekstaza usana

pa ja te ljubim
a ti voliš ovaj moj jezik
kojim govorim
koliko te trebam
iskrenošću zabilježenog trena
tek polegla na drage ruke
kosa je postala vjetar
što vrišti od plamena

pa ti me ljubiš
govoriš prstima
dodirujući vrelinu daha
što rasprsnut će se
kao sunce
nebo ovo
jezgra utrobe moje

pjesma ova
u kojoj
i kad te krhkošću riječi
ne volim od siline
cjelim bićem volim te

dok šapućem

zašto nikad neću otići od tebe
gledajući zanesena
tvoje oči bljesak
u njima ja
ti u meni
cijeli moj život ljubavi
pjesma je
kojom si me naučio hodati.


Távozásaim költeménybe vezetnek

elhagyva téged
magamat hagynám el
ezért nem szeretek távozni
csak a költeménybe
ahol téged csókollak

mint a rubin a vörös kármin
ma este a tűz erejével bír
éget egy szó a szerelem
az ajkak rajongása

szeretlek
és szereted
ahogy karodra borulva
egy őszinte ellesett
pillanatban elmondom
mennyire kellesz
hajam maga a szél
lángolva sikong

szeretsz
ujjaiddal beszélsz
ahogy az izzó leheletet érinted
mely elillan
mint a nap
ez az ég
bensőm titka

ez a költémény
melyben
ha a kifejezések esendősége miatt
tán nem is szeretlek
egész lényemmel szeretlek

míg suttogom

miért nem hagylak el
megigézve nézem
szemed villanását
benne vagyok
bennem vagy
egész életem szerelem
dal
mellyel megtanítottál járni.

Fordította: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése