Keresés ebben a blogban

2015. augusztus 12., szerda

Szente B. Levente (lapszélen morzsák) – (mrvice na margini)

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –


(lapszélen morzsák)

1.
csak a trón
körül vannak
királyok

2.
milyen szörnyű
a haldokló mellett
az órára pillantani

3.
az összes határkövet
egyetlen pontra kellene helyezni –
emlékhelye lehetne e bolond világnak

4.
néma összefüggésekben
az elhaló tekintetek sora
- fáj

5.
értelmet, a halálnak
soha, soha ne adjatok –
eddig miért, miért

6.
majd leszünk úgy,
mint soha még –
mások vigaszául.

2015. augusztus 12.

(mrvice na margini)

1.
samo
oko prestola su
kraljevi

2.
strašno je
pored čoveka na samrti
na sat pogledati

3.
svakog kamena međaša
na jednu jedinu tačku bi trebalo staviti –
tom ludom svetu mogao bi mesto sećanja biti

4.
niz zamirajućih pogleda
u nemim povezanostima
– boli

5.
smrti razum nikad,
nikad nemojte dati –
dosad zašto, zašto

6.
bićemo tako,
kao još nikad –
za utehu drugih.

12. avgusta 2015.

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése