Rafi Lajos Késői ősz – Kasna jesen – Late Autumn

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Késői ősz Kiégések mindennapjain bújócskát játszom, már harminc éve. S arcom beporosodott pórusait ülik a megemlékezések. Így járok tovább a dermesztő télben, miértek hálás köszönetével. Tudom, már csak az unokák mondják rólunk az igazat. Fiaink csak a fejünkhöz fogják verni, a sóba mártott szavakat.

Kasna jesen Već trideset godina igram žmurke na izgaranjima svakodnevnice. I prašinom prekrivene pore moga lica sećanja opterećuju. U cičoj zimi ovako krećem dalje, u pratnji pitanja sa zavalnošću. Znam, samo će o nama istinu unuci govoriti. Sinovi, u sol umočenim rečima, samo će nam glavu razbiti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/kiallitas/erdelyi/rafilajos.htm

Késői ősz Kiégések mindennapjain bújócskát játszom, már harminc éve. S arcom beporosodott pórusait ülik a megemlékezések. Így járok tovább a dermesztő télben, miértek hálás köszönetével. Tudom, már csak az unokák mondják rólunk az igazat. Fiaink csak a fejünkhöz fogják verni, a sóba mártott szavakat.

Late Autumn On days of burnout I’ve been playing hide-and-seek for thirty years now. And the dusty pores of my face are filled with remembrances. Thus I walk on in the piercing cold winter with grateful thanks for why-s. I know: only the grandchildren will tell the truth about us. Our sons will only throw in our face the words dipped into salt. Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Rafi_Lajos-1970/K%C3%A9s%C5%91i_%C5%91sz/en/51279-Late_Autumn