Rafi Lajos Fiamnak Róbertnek – Mom sinu Robertu

 

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

 

 

Fiamnak Róbertnek   Barna szemedben fénytükör, Egy rossz érzelmen átesett. Arcodon piros-pirkadat, Miért sírsz kedves gyermekem?   Énemből lopott csönddarab Kinek a tisztásán maradsz? Szél fúj, átfúrja énedet. Maradj velem a tűz megett.   Csöndem maradt darabjaként, A vágy dúdolja énekét. Odakint porzó hó szitál… És megfagyott egy kődarab.

Mom sinu Robertu   Ogledalo svetla u tvom čarnom oku Opterećen je zebnjom. Na tvom licu je rumenilo zore, Što si uplakan sine moj?   Iz mene otkinuto komadu tišine Na čijoj čistini ćeš ostati? Duva vetar, tvoju ličnost probija. Ostani sa mnom gde se vatra stiša.   Kao preostalog komada moje tišine, Njegovu pesmu čežnja peva. Vani suvi sneg pada… I smrzo se komad kamena.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/05242013-1518/rafi-lajos-versei



Rafi Lajos Prológus – Prolog

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Prológus Minek lehet nevezni azt az állapotot, amikor az ember érzi, hogy szétveri lassan koponyáját a rágalom? „Mint nagy vizek zúgása” Őrlő agyam ez a zuhanó társadalom. Rám kiablják, hogy semmi vagyok. Mégis csak fúvom a bolond dalom. Nem figyelek már, Nincs erőm, Kicsi vágyaimban Szeress, kicsi nőm. Deres homlokomat Belepi a kín. Testem szétszakítja, Kegyetlen a sír. Csókoljál meg, babám, Tüzem a tied. Minden vagyonomat Gyújtsa meg az ég.

Prolog Kako bi se mogao nazvati ono stanje, kad čovek tako oseća da mu kleveta polako lobanju razdire? „Kao šum velikih voda“ Razmrvljen mozak mi je to društvo u propadanju. Da sam niko i ništa stalno dobacuju. Ipak nastavljam svoju pesmu suludu. Više ne pazim, Snagu izgubio, Neznatne su moje želje, Voli me, sitna moja ženico. Injem posuto čelo moje Patnjom je prekriven. Telo mi razdire, Grob je nesmiljen. Poljubi me, ljubo moja, Tvoja je moj oganj. Neka nebo zapali Čitav moj mal. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://pozitivgondolatok.wordpress.com/2015/12/08/rafi-lajos-prologus/



Rafi Lajos Cigány helyzetállapot – Cigansko stanje – Gipsy State Of Affairs

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Cigány helyzetállapot Gyűlnek egyre a fekete percek. Gyűlnek egyre a fekete ráncok, - S fonnak nekem fekete koszorút. Gyűlnek egyre a fekete gyerekek. Gyűlnek egyre a fekete szemek, - S mondják, hogy nem volt cigányháború. Gyűlnek egyre fekete vágyaim. Nőnek egyre a fekete álmaim, - S gyermekeim koporsóm befedik.

Cigansko stanje Sve više se gomilaju crni minuti. Sve više se gomilaju crne bore, – I crn venac mi pletu. Sve više se gomilaju crni bagani. Sve više se gomilaju crne oči, – I kažu, ciganskog rata nije bilo. Sve više mi se gomilaju crne želje. Sve više mi rastu crne oubrazilje, – I les moj moja deca pokriju. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/kiallitas/erdelyi/rafilajos.htm

Szentandrássy István: A teknővájó

Cigány helyzetállapot Gyűlnek egyre a fekete percek. Gyűlnek egyre a fekete ráncok, - S fonnak nekem fekete koszorút. Gyűlnek egyre a fekete gyerekek. Gyűlnek egyre a fekete szemek, - S mondják, hogy nem volt cigányháború. Gyűlnek egyre fekete vágyaim. Nőnek egyre a fekete álmaim, - S gyermekeim koporsóm befedik.

Gipsy State Of Affairs More and more black minutes gathering. More and more black wrinkles gathering –  tie up a black wreath for me. More and more black children gathering. More and more black eyes gathering  –  say there’s been no gipsy war. More and more of my black desires gathering. More and more of my black dreams growing, – and my children will cover up my coffin. Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Rafi_Lajos-1970/Cig%C3%A1ny_helyzet%C3%A1llapot/en/51293-Gipsy_State_Of_Affairs



Rafi Lajos Marasztaló – Zadržavanje – Begging To Stay

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Marasztaló Már csak a hallgatás játéka izgat, Hiszen a pajkos kisfiú fáradt. Mint egy tükörben, látom a vágyat, bennem a csont is erjedni kész.

Zadržavanje Već me samo igra šutnje draži, Ta umoran je vragolan. Kao u nekom ogledalu, vidim sladostrast, da trune, u meni je i kost spreman. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/kiallitas/erdelyi/rafilajos.htm

Marasztaló Már csak a hallgatás játéka izgat, Hiszen a pajkos kisfiú fáradt. Mint egy tükörben, látom a vágyat, bennem a csont is erjedni kész.

Begging To Stay Only the game of silence excites me now, since the playful little boy is tired. As if in a mirror I can see the desire, even my bone is about to ferment. Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Rafi_Lajos-1970/Marasztal%C3%B3/en/49633-Begging_To_Stay



Rafi Lajos Késői ősz – Kasna jesen – Late Autumn

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Késői ősz Kiégések mindennapjain bújócskát játszom, már harminc éve. S arcom beporosodott pórusait ülik a megemlékezések. Így járok tovább a dermesztő télben, miértek hálás köszönetével. Tudom, már csak az unokák mondják rólunk az igazat. Fiaink csak a fejünkhöz fogják verni, a sóba mártott szavakat.

Kasna jesen Već trideset godina igram žmurke na izgaranjima svakodnevnice. I prašinom prekrivene pore moga lica sećanja opterećuju. U cičoj zimi ovako krećem dalje, u pratnji pitanja sa zavalnošću. Znam, samo će o nama istinu unuci govoriti. Sinovi, u sol umočenim rečima, samo će nam glavu razbiti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/kiallitas/erdelyi/rafilajos.htm

Késői ősz Kiégések mindennapjain bújócskát játszom, már harminc éve. S arcom beporosodott pórusait ülik a megemlékezések. Így járok tovább a dermesztő télben, miértek hálás köszönetével. Tudom, már csak az unokák mondják rólunk az igazat. Fiaink csak a fejünkhöz fogják verni, a sóba mártott szavakat.

Late Autumn On days of burnout I’ve been playing hide-and-seek for thirty years now. And the dusty pores of my face are filled with remembrances. Thus I walk on in the piercing cold winter with grateful thanks for why-s. I know: only the grandchildren will tell the truth about us. Our sons will only throw in our face the words dipped into salt. Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Rafi_Lajos-1970/K%C3%A9s%C5%91i_%C5%91sz/en/51279-Late_Autumn

Rafi Lajos Cigány ősz – Ciganska jesen

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Cigány ősz Bár ne volna, bár ne volna: Bárcsak őszi szél ne volna. Zsebre tettem cigányságom, S átlyukasztom a világot. Falevelet tettem zsebre: Gyönyörködjek. Melegedjek.

Ciganska jesen Bar da nema, bar da nema: Bar da nema jesenskog vetra. Svoje ciganstvo u džep stavio I svet probušio. U džep list stavio: Neka carujem. Neka se ugrejem. Prevod: Fehér Illés



Rafi Lajos Maradj velem – Ostani sa mnom – Stay With Me

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Maradj velem Panaszom hosszú kín s a testem sírgödör lett. Mióta nem vagy, sok ember halt meg bennem.

Ostani sa mnom Moja jadikovka duga patnja a telo mi raka postala. Otkad te nema mnogi su u meni umrli. Prevod: Fehér Illés

Molnár Imre: Ellenpont – Kontrapunkt - Counterpoint

Maradj velem Panaszom hosszú kín s a testem sírgödör lett. Mióta nem vagy, sok ember halt meg bennem.

Stay With Me My complaint’s long pain, my body’s become a grave. Since you are not, many people have died in me. Translated by N. Ullrich Katalin

Rafi Lajos A relatív város – Relativan grad

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

A relatív város Olyan e város, mint egy földhöz vert játék. Megfordíthatatlan múltja lejárt. Csak a kövek beszélnek róla. Sosem tudom, mi hiányzik belőle. Tény és megállapítás között gyalogolok benne, mint mindig. Mintha mindenik ember munkába siető harangozó volna, s hóna alól elejt egy tányért. A pogány sorsra haragszom így: miért kellett szerelmem szeme alá ráncokat rakni? Hörpintem a gyász zamatát s nézem a messzi Napot: két kézzel törli a füst.

Relativan grad Takav je taj grad kao o zemlju udarena igračka. Istekla njegova nepopravljiva sudbina. Samo kamenja ga spominju. Nikad ne znam, šta fali iz njega. Kao uvek, između činjenice i utvrđivanja koračam u njemu. Kao da je svaki pojedinac na posao jureći zvonar i ispod pazuha po jedan tanjir ispusti. Tako se na pogansku kob ljutim: zašto je trebala ispod očiju moje ljubavi bore staviti? Okus žalosti kušam i gledam dalekog Sunca: dim ga s dve ruke trlja. Prevod: Fehér Illés



Rafi Lajos Szövetség – Savez

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Szövetség (átírt régi cigány monda) Az Isten szövetséget kötött a cigánnyal, éspedig: csak úgy lehet szabad, ha vándorolni fog, tökéletesen szegényen. Így épül rabbá.

Savez (prepisana stara ciganska skaska) Bog je sklopio savez sa Ciganinom, i to: samo tako može biti slobodan ako će kao ubogi siromah lutati. U robijaša ovako se pretvorio. Prevod: Fehér Illés



Rafi Lajos Morfondírozás – Predomišljanje

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Morfondírozás I. Kezem nyomát hányszor kell még megélje az anyag, amíg felnőnek a gyermekeim? II. A megtébolyodott harangozó nyolcvan éves. Él a templom szomszédjában. Ha kell, ha nem, húzza a harangot. Ismeri őt a falu... és hagyják: húzza.

Predomišljanje I. Koliko puta treba materija da doživi dodir mog dlana, dok mi deca porastu? II. Osamdeset godima ima pomahnitali zvonar. U susedstvu crkve živi. Treba li, ne treba, zvoni. Poznaju ga meštani... i puste: neka zvoni. Prevod: Fehér Illés



Rafi Lajos Elhatárolódás – Ograđivanje

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Elhatárolódás Távolra hullva a csóktól, a Nőtől, A föld tenyerén pihenek. Rongyokba csavart, néma sorsom Isten kegyelmét vedli le. Minden egy néma, halk kiáltás. Az éj a Napba menekül. Nyomja már negyven év a vállam. Mégis mért vagyok egyedül? Múltam süket jelenjén átpeng Zord telek harcos nyomora. A szél fúj, és önmagát fújja az elmúlás pora. …... Csak tegnap jöttem rá, hogy egy kerek kő is tudja gurítani önmagát

Ograđivanje Predaleko od poljupca, od Žene, Na dlanu zemlje odmaram. U krpe uvijena, moja nema sudbina Milost Božji zbaci. Sve je jedan nem, tih krik. Noć u Dan se da u beg. Ramena mi već četrdeset godina tereti. Ipak što sam tako usamljen? Preko moje sadašnjosti gluhe Prodire borbena beda surovih zima. Duva vetar i sam sebe duva prah prolaženja. ...... Samo sam juče doznao da i jedan okrugao kamen može sam sebe kotrljati. Prevod: Fehér Illés