Keresés ebben a blogban

2015. március 18., szerda

Rafi Lajos Maradj velem – Ostani sa mnom – Stay With Me

Rafi Lajos
Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.


Maradj velem

Panaszom hosszú kín s a testem
sírgödör lett.
Mióta nem vagy, sok ember
halt meg bennem.

Ostani sa mnom

Moja jadikovka duga patnja
a telo mi raka postala.
Otkad te nema mnogi
su u meni umrli.

Prevod: Fehér Illés

Borító

Molnár Imre: Ellenpont – Kontrapunkt - Counterpoint

Maradj velem

Panaszom hosszú kín s a testem
sírgödör lett.
Mióta nem vagy, sok ember
halt meg bennem.

Stay With Me

My complaint’s long pain, my body’s
become a grave.
Since you are not, many people
have died in me.

Translated by N. Ullrich Katalin

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése