Keresés ebben a blogban

2015. február 5., csütörtök

Rafi Lajos Elhatárolódás – Ograđivanje

Rafi Lajos
Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.


Elhatárolódás

Távolra hullva a csóktól, a Nőtől,
A föld tenyerén pihenek.
Rongyokba csavart, néma sorsom
Isten kegyelmét vedli le.

Minden egy néma, halk kiáltás.
Az éj a Napba menekül.
Nyomja már negyven év a vállam.
Mégis mért vagyok egyedül?

Múltam süket jelenjén átpeng
Zord telek harcos nyomora.
A szél fúj, és önmagát fújja
az elmúlás pora.
…...
Csak tegnap jöttem rá, hogy
egy kerek kő is
tudja gurítani önmagát
Ograđivanje

Predaleko od poljupca, od Žene,
Na dlanu zemlje odmaram.
U krpe uvijena, moja nema sudbina
Milost Božji zbaci.

Sve je jedan nem, tih krik.
Noć u Dan se da u beg.
Ramena mi već četrdeset godina tereti.
Ipak što sam tako usamljen?

Preko moje sadašnjosti gluhe
Prodire borbena beda surovih zima.
Duva vetar i sam sebe duva
prah prolaženja.
......
Samo sam juče doznao da
i jedan okrugao kamen
može sam sebe kotrljati.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése