Keresés ebben a blogban

2015. november 11., szerda

Ady András Összetevőnként – Po sastavnim delovima

Portré: Ady András
Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Összetevőnként

milyen jó volna, ha átszitált
lisztje, vízzel-velem kevert kovásza,
a másnapi sütés előtt hozzáadott élesztője,
sója lennék kenyerednek, ha én lehetnék
saját letakart pihenésem éjszakája,
a reggeli dagasztás, kelesztés,
a kemence és láng, hogy
téged táplálóan
létrejöjjek

milyen jó lenne, ha megszegnél,
ha csak engem szegnél meg!

Po sastavnim delovima

kako bi bilo dobro, kad bi prosejano
brašno, vodom-samnom izmešana maja,
pre sutrašnjeg pečenja dodan kvasac, sol
tvom hlebu bio, kad bi noć vlastitog prekrivenog
odmaranja, jutarnje mesenje,
kiselenje, peć i plamen
mogao biti, da bi
tebe hraneći
nastao

kako bi bilo dobro, kad bi me načela,
kad bi samo mene načela!

Prevod: Fehér Illés 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése