Keresés ebben a blogban

2016. április 26., kedd

Csák Gyöngyi Január – Januar

Képtalálat a következőre: „csák gyöngyi”

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –


Január

fehérré dermedt tájban
az öröktől fogva -
így volt és így kell lennie
szelleme éber,
törvények pusztulnak
szentek maguk felé
hajló kezeiben

széteső testben sír
ember könnyű pára
jégcsipke verődik
sóhajból a tájra

szikár havon
madártetem:
sorsunk kópiája
Januar

oduvek zatočen
u belo ukočenom kraju je –
tako je bilo i tako mora biti
um mu je budan,
zakoni u prema sebi
ispruženim rukama
svetaca se lome

čovek u poluraspadnutom
telu plače iz uzdaha
na okoliš para
ledene čipke pada

na suvom snegu
strvina ptice:
kopija naše sudbe.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://meseld.hu/magyar-koltok-versei/csak-gyongyi/657-csak-gyongyi-januar

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése