Keresés ebben a blogban

2016. április 4., hétfő

Göldner Ildikó Zuhanás – Pad

Portré: Ady András
Göldner Ildikó Baja, 1950. november 2. –

Zuhanás

Hányszor éreztem már a zuhanást
azt hogy képtelen vagyok
nyitni az ernyőt mert
nincs meg a kioldó zsíneg
s őrült iramban közelítem a földet
a becsapódás helyét
de elkap finoman egy kéz s
lerak óvatosan fájdalommentesen
hányszor fogom érezni még vajon
mi lesz ha már sosem repülhetek
csak állok majd a földön mert
közeleg valami végső őrület és
kénytelen leszek mégis
az ellenkező irányba elrugaszkodni
mert valahol fenn várnak a végtelenek

Pad

Koliko puta sam već osećala pad
to da sam nesposobna
otvoriti padobran jer
otkočnice nema
i vrtoglavo se približavam zemlji
mestu upada
ali nežno me uhvati neka ruka i
pažljivo bezbolno me spusti
koliko puta ću još to osećati
šta će biti ako više neću biti sposobna za let
tek stajaću na zemlji jer
neka konačna pomama se približava i
biću ipak prisiljena
da se u suprotan smer odrazim
jer negde gore beskonačnost me čeka

Prevod: Fehér Illés
Forrás: https://www.facebook.com/versholdak/photos/a.297614177102667.1073741828.297611113769640/450868058443944/?type=3&theater

1 megjegyzés: