Göldner Ildikó Mikor ébredéskor – Kad prilikom buđenja

Göldner Ildikó Baja, 1950. november 2. –

Mikor ébredéskor Mikor ébredéskor már az újabb éjszakát várom egy húron pendül mindkét semmirekellő hű barátom életem és halálom

Kad prilikom buđenja Kad prilikom buđenja već novu noć čekam oba moja dva ništavna prijatelja život i smrt na istom instrumentu sviraju Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://versholdak.hu/mikor-ebredeskor/

Göldner Ildikó Gyerekként – Kao dete

Göldner Ildikó Baja, 1950. november 2. –

Gyerekként kissrác koromban mikor még csak ismerkedtem a halál fogalmával úgy gondoltam- tele energiával – velem sosem történhet meg hogy gyengülök és eljön a nap mikor nem tudom kinyitni a szememet repített a képzelet bejártam a földet az univerzum bolygóit s néhány csillagon hagytam jelként lábnyomot de mostanában egyre fáradok rosszakat álmodok és mintha mélyebbről indulnának a lépcsőfokok egyre hangosabban halkulok gyakrabban érzem milyen nehezen és csikorogva nyílnak a világra a zsalugáterek holott a nap elvileg még a szokott helyen toporog

Kao dete u doba detinjstva kad sam se još sa pojmom smrti upoznavala tako sam mislila – puna energijom –  sa mnom nikad se ne može desiti da ću se slabiti i doći će dan kad oči ne mogu otvoriti maštom ponesena obišla sam zemljinu kuglu planete univerzuma i na nekoliko zvezda kao znak otisak stopala sam ostavila ali u zadnje vreme sve više se umaram ružne snove sanjam i stepenice kao da sa veće dubine polaze sve jače se stišam i često osećam žaluzine koliko teško škripajući se otvaraju mada sunce načelno još uvek na uobičajenom mestu tapka Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://versholdak.hu/gyerekkent/

Göldner Ildikó Álmomban – U snu

Göldner Ildikó Baja, 1950. november 2. –

Álmomban álmomban légitámadás áldozata voltam figyeltem ahogy gyorsuló iramban elhagyják testemet a vérlemezek milliárdnyi szirom alakzatban láttam kezedet a szirmokat szedegetted én még éltem elrendezed őket tűzvörös csokrodban nyújtottad nekem de a virágok hirtelen halottfehérré fakultak sorban

U snu u snu sam žrtva vazdušnog napada bila promatrala kako u obliku bezbroj lata u sve bržem tempu  telo moje trombociti napuštaju videla sam tvoju ruku late si skupljao još sam živa bila u jarkocrven buket si ih uredio meni pružio ali svaki cvet odjedanput smrtnobeo postao Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://versholdak.hu/almomban-3/

Göldner Ildikó Zuhanás – Pad

Göldner Ildikó Baja, 1950. november 2. –

Zuhanás Hányszor éreztem már a zuhanást azt hogy képtelen vagyok nyitni az ernyőt mert nincs meg a kioldó zsíneg s őrült iramban közelítem a földet a becsapódás helyét de elkap finoman egy kéz s lerak óvatosan fájdalommentesen hányszor fogom érezni még vajon mi lesz ha már sosem repülhetek csak állok majd a földön mert közeleg valami végső őrület és kénytelen leszek mégis az ellenkező irányba elrugaszkodni mert valahol fenn várnak a végtelenek

Pad Koliko puta sam već osećala pad to da sam nesposobna otvoriti padobran jer otkočnice nema i vrtoglavo se približavam zemlji mestu upada ali nežno me uhvati neka ruka i pažljivo bezbolno me spusti koliko puta ću još to osećati šta će biti ako više neću biti sposobna za let tek stajaću na zemlji jer neka konačna pomama se približava i biću ipak prisiljena da se u suprotan smer odrazim jer negde gore beskonačnost me čeka Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/versholdak/photos/a.297614177102667.1073741828.297611113769640/450868058443944/?type=3&theater

Göldner Ildikó Tűzfal – Zabat

Göldner Ildikó Baja, 1950. november 2. –

Tűzfal Talán a képzelet műve hogy a repkény másként érint tűzfalat hogy a falon átszivárgó meleget vegye magához belőle táplálkozzon és bírja a tél fogát mint hínár simogat hamvaszöldre nádat a sírig közelében marad mint hajnalra bomló néma pirkadat amikor csak... a gondolat tép le láncokat mert így szép és szabad ahogy a láng forrasztja eggyé a vasakat s csókja a homlokokat

Zabat Možda je delo mašte da bršljan drugačije dotiče zabat da bi preko zida prodirajuću toplinu mogao preuzeti i tako se hraniti i zube zime izdržati kako okrek do pepeljasto zeleno gladi trsku do groba ostaje u blizini kao na svanuće razlivena nema zora kad samo... lance misao skida jer tako je lepa i slobodna kako plamen komade gvožđa spaja njen poljubac čela  Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/versholdak/photos/a.297614177102667.1073741828.297611113769640/435611143302969/?type=3&theater

Göldner Ildikó Az álom – San

Göldner Ildikó Baja, 1950. november 2. –

Az álom Az álom ütközés köd kínlódó foton törvényt bont fényt veszít kiég semmibe ront vesztes mint hóban a nyom töltettől mentes egyszerű pont apró kiterjedés édes észlelhetetlen kevés az idő kikötött kerék katedrális emelkedő rom templom csend hangja rend igézet szem

San San je sudar magla foton na mukama zakone lomi svetlost gubi izgori u prazninu juri gubitnik kao u snegu prtina oslobođen od nadeva jednostavna tačka sitno prostranstvo je sladak neprimetan nema vremena privezan točak katedrala rastuća ruševina tekija glas tišine zapt čarolija oko Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://comitatusfolyoirat.blogspot.hu/2016/01/goldner-ildiko-verse-foton.html A címváltoztatást és a versben a két javítást a szerző engedélyezte.