Keresés ebben a blogban

2016. január 13., szerda

Göldner Ildikó Az álom – San

Portré: Ady András
Göldner Ildikó Baja, 1950. november 2. –

Az álom

Az álom
ütközés
köd
kínlódó foton
törvényt bont
fényt veszít
kiég
semmibe ront
vesztes
mint hóban a nyom
töltettől
mentes
egyszerű pont
apró kiterjedés
édes
észlelhetetlen
kevés
az idő
kikötött kerék
katedrális
emelkedő rom
templom
csend hangja
rend
igézet
szem
San

San je
sudar
magla
foton na mukama
zakone lomi
svetlost gubi
izgori
u prazninu juri
gubitnik
kao u snegu prtina
oslobođen
od nadeva
jednostavna tačka
sitno prostranstvo je
sladak
neprimetan
nema
vremena
privezan točak
katedrala
rastuća ruševina
tekija
glas tišine
zapt
čarolija
oko

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://comitatusfolyoirat.blogspot.hu/2016/01/goldner-ildiko-verse-foton.html A címváltoztatást és a versben a két javítást a szerző engedélyezte.


4 megjegyzés: