Keresés ebben a blogban

2016. augusztus 8., hétfő

Majoros Orsolya Együtt – Zajedno

???

Majoros Orsolya

Együtt

Néha csak ülünk,
kezünk csöndben pihen ölünkben,
nézzük egymást,
csodálkozunk saját tükörképünkben.

Nem kellenek szavak sem,
a száj már így is fáradt,
s nem kell most semmi sem,
csak hogy együtt legyünk néhány percet,
vagy akár százat...
és csak pillantással jelezzük
a gondolatokat,
és ne lássa rajtunk kívül senki sem,
hogy ott benned és bennem
vajon milyen világ állhat.

Csak ülni,
csak csodálni egymást...
Ehhez nem kell semmi más,
csak te meg én
és némi
fáradt zsongással teli csönd... 
Zajedno

Koji put samo sedimo,
ruke u krilima miruju, tiho,
jedan drugog gledamo,
vlastitim odrazima se čudimo.

Ni reči nisu potrebne,
usta su ionko morne,
sad ništa nam ne treba,
tek da koji minut budemo zajedno,
ili možda beskonačno…
i misli samo pogledima
označavamo,
i osim nas neka niko ne vidi
da tamo u tebi i meni
ustvari kakav svet vlada.

Tek sedeti,
tek jedan drugom diviti se…
Ne treba mnogo da se to postigne,
tek ti i ja
i neka
klonulim žamorom ispunjena tišina…

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://allekcsendje.blogspot.rs/2015/04/majoros-orsolya-egyutt.html

2 megjegyzés: