Keresés ebben a blogban

2017. január 25., szerda

Bátai Tibor Szerep – csere – satöbbi – Promena – uloga – itd

Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –


Szerep – csere – satöbbi

Fogalmam sincs, hány, soraimba gondolt
satöbbi állít meg jól elhelyezett
aknaként, míg követsz a szöveg tőlem
is független csapásain, ha egyszer
nem írtam bele
 őket. Simán le is
vághatod a túl éles kanyarokat
és meredek kaptatókat, hogy saját
ösvényt keress kockázatmentesített
olvasatokhoz. Elháríthatsz minden
késztetést, sugallatot: ha nem hagyod,
hogy tovább munkáljanak pszichédben, nem
mutatnak majd túl önmagukon. Szavam
sem lehet, ha így teszel, ám tudnod kell,
ezzel egyúttal fel is cserélődnek
a szerepek. Mostantól én követlek
téged — a szövegeimmel. Nem csupán
újakkal (amelyekben megpróbálom
olyan agyafúrtan telepíteni
virtuális aknáimat, hogy alig
maradjon esély elkerülésükre),
de a látszatra hatástalanított
régiekkel is. Kell-e mondanom, hogy
az egészben ez a legizgalmasabb?
A leíratlan, alvó satöbbik még
mindig be vannak élesítve. Elég,
ha egyetlen pillanatra alábbhagy
veszélyérzeted, például váratlan
hangulatváltozás miatt – satöbbi
(tessék, most leírtam!) –, és biztos lehetsz
benne, hogy működésbe lépnek. Sejted,
milyen lelkesen szurkolok magunknak?
Promena – uloga – itd

Pojma nemam, poput dobro postavljenih
mina, koliko u moje redove spretno
smeštenih itd te zaustavlja dok me
na nezavisnim stazama teksta pratiš,
kad već ih nisam napisao. Preoštre
krivine i strme uspone možeš
slobodno zaobići da bi za bezbedno
čitanje svoju vlastitu stazu mogao
pronaći. Možeš svako podsticanje,
nadahnuće otkloniti: ako ne dopustiš
da u tvojoj unutrašnjosti dalje deluju,
na nedokučivo neće ukazati. Uradiš li
tako, ne mogu prigovoriti, ali trebaš znati,
 s tim istovremeno i uloge će se
promeniti. Od ovog momenta ja ću
te pratiti – svojim tekstovima. Ne
samo sa novima ( u koje virtualne
mine tako spretno ću pokušati
postaviti da bi ostavio što manje
mogućnosti za njihovo izbegavanje),
već i sa onim, naizgled neutraliziranim
starima. Trebam li reći da u svemu tome
baš to je najuzbudljivije?
Mnoštvo nenapisanih, usnulih itd
uvek su izoštrene. Dovoljno je
da ti osećaj za opasnost na tren
popusti, na primer zbog iznenadne
promene raspoloženja – itd
(evo, sad sam napisao!) – i budi siguran
da će se aktivirati. Naslućuješ li
za nas koliko srčano navijam?

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/igyirunkmi/batai-tibor-szerep-csere-satobbi

2 megjegyzés: