Hajnal Éva Se szó, se dal – Ni reč, ni pesma

Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –

Se szó, se dal Szempillám mögé rejtelek, szívemben még lángoló kutak, minden létezés hangja hív, most mégis hallgatok. Nem kell már semmi, se szó, se dal, csendszólamok zengnek dallamot, nyitott tenyerem a semmiben kutat … … talpad nyomán hűvös csend andalog.

Ni reč, ni pesma Iza trepavica te sakrivam, u srcu mom još su plamteći bunari, glas postojanja tebe zove, ipak, šutim sad. Više ništa ne treba, ni reč, ni pesma, šuplje fraze tišine davore, otvoren dlan moj u ništa traga... ... hladna tišina prati tvoje tragove. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://lenolaj.hu/2016/08/01/hajnal-eva-se-szo-se-dal/