Faiz Softić Konclogorska – Konctábori

Faiz Softić Vrbe kod Bijelog Polja 1958. –

Konclogorska Dođite po mene, Cigani, s proljećem - kupiću magarca. Imam kišobran bačen, lonac i kašiku, A čekić ukrašću. Da uz rijeke čerge pobadamo, iz šaka, s potoka, vodu pijemo jedemo mrcine kravlje. Kad budemo krpili lonce tuđe šišali ovce Sve ću ko i vi raditi – mene se nećete sramiti. Dođite po mene, Cigani, da putevima hodimo. Braća smo, niko nam ništa ne može. Rage i putevi su ciganski.

Konctábori Cigányok, a tavasszal együtt gyertek értem - szamarat vásárolok. Van egy kidobott esernyőm, fazekam és kanalam, Kalapácsot meg lopok. Hogy a folyó partján cigánytábort állítsunk, tenyerünkkel, a patakból igyunk, elhullott tehénből táplálkozzunk. Ha majd fazekakat forrasztunk idegen birkákat nyírunk Ahogy ti, úgy csinálok mindent – nem hozok rátok szégyent. Gyertek értem, Cigányok, járjuk együtt az utat. Testvérek vagyunk, senki nem árthat nekünk. Cigányok az öszötvérek és az utak is. Fordította: Fehér Illés Köszönöm Lennert Móger Tímeának a fordítás során nyújtott értékes kiegészítéseket. Zahvaljujem se Timei Lener Moger za korisne savete tokom prevođenja.

Izvor: Iz zbirke pesama: Dok vode teku, NVO Bihor. 2017. – 20. str.