Keresés ebben a blogban

2017. július 29., szombat

A. Túri Zsuzsa: Az utolsó találka – Poslednji susret


A. Túri Zsuzsa Budapest 1971. július 30. –


Az utolsó találka

Tóparton egy kis padon :
-    Te én ezt nem folytatom...
Lanyha szellő lengedez
-    De, hát azt mondtad, szeretsz...
Hangol egy utcazenész
-    Hidd el, nekem is nehéz...
Távol egy gyermek nevet
-    De az asszony nem szeret !
Tompák az utcazajok
-    Igen, magányos vagyok...
Dörren az ég egy nagyot
-    Azt ígérted, elhagyod!
Az eső is elered
-    Ott vannak a gyerekek...
A por vízzel elegyül
-    Nem hagyhatsz itt egyedül!
Esernyők fejek felett
-    Ezt tovább így nem lehet...
A Liget napfénytelen
-    Mi lesz akkor énvelem?
Tető alá fut a nép
-    Valaki helyembe lép...
Lassan már minden tocsog.
-    Nem lehetsz ilyen mocsok!
Villám villan fényesen
-    Nyugodj már meg, édesem!
Sár csorog lábszárakon
-    Nem úszod meg szárazon!
Végre itt egy menedék
-    Jaj, tudod, a csemeték...
Átázott a széldzseki
-    Nem mondtad el még neki?
Sokan állnak egy helyen
-    Elolvasta a csetem.
És mindenki nyugtalan
-    Akkor megölöm magam!
A férfi taxinak int
-    Ne fenyegess már megint!

A nő forgatja a szemét
-    Tönkreteszlek, te szemét!
A srác beül a kocsiba
-    Untalak már, te liba! 

Poslednji susret

Na obali jezera na jednoj klupi:
-  Ja to neću nastaviti...
Lahor je
-  Ali rekao si, voliš me...
Sa ulice muzika se čuje
-  Veruj mi i meni je teško...
U daljini dečak se smeje
-  Ali žena te ne voli!
Ulična buka je tupa
- Da, usamljen sam...
Zagrmi
- Obećao si, napustićeš nju!
I kiša je počela padati
- Deca su u pitanju...
Prašina sa vodom se meša
- Ne možeš me samu ostaviti!
Kišobrani su iznad glave prolaznika
-  Ovako dalje se ne može...
Sumorno je
- Šta će biti sa mnom?
Narod ispod oluka se stiska
-  Neko će na moje mesto doći...
Polako je sve u lokvi.
-  Takav gad ne možeš biti!
Grmljavina
-  Draga moja, smiri se!
Blato je na nogama
-  Nećeš tek tako se izvući!
Konačno neko utočište
-  Ma ne, znaš, potomci..
Kaputić je skroz mokar
-  Još nisi joj rekao?
Gužva je
-  Pročitala je na poruci.
Svi su nemirni
-  Onda ću se ubiti!
Muškarac taxi zove
- Nemoj mi ponovo pretiti!

Žena izbezumljeno
-  Uništiću te, smradu jedan!
Mladić ulazeći u kola
-  Dosadila si mi, gusko jedna!

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://www.ahetedik.hu/kategoriak/versek/item/1443-az-utolso-talalka.html

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése